1
00:00:03,361 --> 00:00:08,361
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:00:08,361 --> 00:00:13,361
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക

3
00:00:13,361 --> 00:00:16,421
♪ഞാൻ ഒരു സാധാരണക്കാരൻ മാത്രമാണ്
ആകാശത്തിനു താഴെ♪

4
00:00:16,831 --> 00:00:19,801
♪എല്ലാ ജീവജാലങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ,
അവർ എൻ്റെ അശ്രദ്ധയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു♪

5
00:00:20,101 --> 00:00:22,901
♪ആകാശത്തിന് മുകളിൽ, എൻ്റെ ഹൃദയം കൊതിക്കുന്നു

6
00:00:24,741 --> 00:00:27,281
♪ഈ കൈകൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയാത്ത വെളിച്ചം♪

7
00:00:27,281 --> 00:00:30,441
♪നീതി സ്ട്രൈക്കുകൾ നൽകി
കൂടാതെ എണ്ണമറ്റ ഭാരങ്ങൾ പുറന്തള്ളുന്നു♪

8
00:00:30,651 --> 00:00:33,801
♪തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ പഴയ കഥ തന്നെ

9
00:00:34,091 --> 00:00:37,131
♪സമയവും സ്ഥലവും എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
മറ്റൊരു മഞ്ഞ പേജിലേക്ക്♪

10
00:00:40,021 --> 00:00:41,621
♪ലോകത്തിലെ അത്യാഗ്രഹത്തെക്കുറിച്ച് ജിജ്ഞാസ

11
00:00:41,771 --> 00:00:43,261
♪ആകാശത്തിൻ്റെ തിരശ്ശീല ഞാൻ കീറി

12
00:00:43,451 --> 00:00:44,291
♪ശക്തമായ വാക്കുകൾ♪

13
00:00:44,291 --> 00:00:45,411
♪ഈ സ്വർണ്ണ സൂപ്പ് ഒഴിച്ചു

14
00:00:45,411 --> 00:00:46,561
♪ഇത് വളരെ ഉറച്ചതല്ല

15
00:00:46,791 --> 00:00:47,641
♪ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു♪

16
00:00:48,051 --> 00:00:49,781
♪എന്നെ വിലക്കുന്ന നിയമങ്ങൾ ഞാൻ സജ്ജമാക്കി

17
00:00:50,151 --> 00:00:51,141
♪ചികിത്സിക്കാൻ പഠിക്കൂ

18
00:00:51,401 --> 00:00:53,251
♪ഈ നാട്ടിലെ രോഗങ്ങളെ തുടച്ചുനീക്കുക

19
00:00:53,511 --> 00:00:54,581
♪ഞാൻ ഒരു സാധാരണക്കാരൻ മാത്രമാണ്

20
00:00:54,581 --> 00:00:56,631
♪കാര്യങ്ങൾ പടിപടിയായി കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

21
00:00:56,811 --> 00:00:57,931
♪ഞാൻ ഒരു സാധാരണക്കാരൻ മാത്രമാണ്

22
00:00:57,931 --> 00:00:59,941
♪ഒരിക്കലും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായ വിഡ്ഢിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കരുത്

23
00:01:00,191 --> 00:01:01,301
♪ഞാൻ ഒരു സാധാരണക്കാരൻ മാത്രമാണ്

24
00:01:01,301 --> 00:01:02,981
♪പാട്ടുകൾ തർക്കമില്ലാതെ കേൾക്കുന്നു♪

25
00:01:02,981 --> 00:01:04,601
♪എന്നിട്ടും ഞാൻ എപ്പോഴും ഒറ്റപ്പെട്ട ആത്മാക്കളെ കാണുന്നു

26
00:01:04,601 --> 00:01:06,821
♪എന്നാൽ ഞാൻ എപ്പോഴും മുന്നോട്ടു കുതിക്കുന്നു

27
00:01:07,601 --> 00:01:10,711
♪എൻ്റെ എഴുത്തുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
വരും തലമുറകൾക്ക് പഠിക്കാൻ♪

28
00:01:11,751 --> 00:01:14,261
♪ഈ കൈകൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയാത്ത വെളിച്ചം♪

29
00:01:14,261 --> 00:01:17,431
♪നീതി സ്ട്രൈക്കുകൾ നൽകി
കൂടാതെ എണ്ണമറ്റ ഭാരങ്ങൾ പുറന്തള്ളുന്നു♪

30
00:01:17,661 --> 00:01:20,781
♪തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ പഴയ കഥ തന്നെ

31
00:01:21,101 --> 00:01:24,171
♪സമയവും സ്ഥലവും എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
മറ്റൊരു മഞ്ഞ പേജിലേക്ക്♪

32
00:01:25,491 --> 00:01:26,851
♪സൂര്യപ്രകാശം തുളച്ചുകയറുന്നു

33
00:01:26,851 --> 00:01:28,581
♪ഒരാൾ ഇഷ്ടം പോലെ വരുന്നു, പോകുന്നു

34
00:01:28,581 --> 00:01:30,161
♪എൻ്റെ ഗോ ബോർഡ് ഇരുവശവും പിടിക്കുന്നു

35
00:01:30,161 --> 00:01:31,891
♪ഞാൻ ഗെയിം സജ്ജീകരിക്കുമ്പോൾ, കാണാൻ പഠിക്കൂ♪

36
00:01:31,891 --> 00:01:33,551
♪പരാജിതനാകരുത്

37
00:01:33,551 --> 00:01:35,031
♪ഒത്തിരി നുണകളും ചതികളും

38
00:01:35,031 --> 00:01:36,911
♪എല്ലാ നാടകങ്ങളിലൂടെയും എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും♪

39
00:01:36,911 --> 00:01:38,461
♪ഞാൻ ജീവിച്ചു മരിക്കട്ടെ
സൂര്യനോടൊപ്പം♪

40
00:01:38,641 --> 00:01:41,201
=ഡാഫെങ്ങിൻ്റെ സംരക്ഷകർ=
=സീസൺ 1=

41
00:01:41,321 --> 00:01:44,161
=എപ്പിസോഡ് 4=

42
00:01:49,211 --> 00:01:50,051
അവനെ പിടിക്കൂ!

43
00:01:50,461 --> 00:01:51,301
നിൻഗ്യാൻ!

44
00:01:52,571 --> 00:01:53,411
- സർ,
- ലിംഗ്യു.

45
00:01:53,461 --> 00:01:54,741
അവൻ എന്നെ ആദ്യം അപമാനിച്ചു.

46
00:01:54,741 --> 00:01:55,981
നിൻഗ്യൻ ആ മനുഷ്യനെ തടഞ്ഞു.

47
00:01:55,981 --> 00:01:57,461
എന്തിനാണ് അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്?

48
00:02:00,541 --> 00:02:01,541
ഞാൻ വിധിക്കും

49
00:02:01,821 --> 00:02:03,491
അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും.

50
00:02:03,851 --> 00:02:04,931
- നീങ്ങുക!
- സാർ...

51
00:02:04,931 --> 00:02:05,901
സഹോദരി...!

52
00:02:14,011 --> 00:02:14,851
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

53
00:02:15,541 --> 00:02:16,381
നിൻഗ്യാൻ,

54
00:02:16,381 --> 00:02:17,291
അറസ്റ്റിനെ ചെറുക്കുന്നു

55
00:02:17,501 --> 00:02:18,691
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കും.

56
00:02:18,821 --> 00:02:20,411
നിങ്ങൾ അവരുടെ കൈകളിലേക്ക് നേരിട്ട് കളിക്കുകയാണ്.

57
00:02:32,691 --> 00:02:33,851
നിങ്ങൾക്ക് മുറിവേറ്റോ, ലിംഗ്യൂ?

58
00:02:34,781 --> 00:02:35,621
എഴുന്നേൽക്കുക.

59
00:02:45,731 --> 00:02:46,571
മിസ്റ്റർ സു,

60
00:02:46,611 --> 00:02:47,891
ദയവായി എൻ്റെ കസിൻസിനെ പരിപാലിക്കുക.

61
00:02:48,261 --> 00:02:49,101
ഞാൻ ചെയ്യും.

62
00:02:50,661 --> 00:02:51,501
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

63
00:02:56,171 --> 00:02:57,011
മിസ്റ്റർ ഷൗ,

64
00:02:57,541 --> 00:02:59,661
ഞാനത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുത്തോളാം.

65
00:02:59,851 --> 00:03:00,691
ആവശ്യമില്ല.

66
00:03:01,571 --> 00:03:03,341
ഞാൻ തന്നെ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യും.

67
00:03:03,731 --> 00:03:04,571
നിനക്ക് ശേഷം.

68
00:03:28,941 --> 00:03:29,891
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

69
00:03:32,171 --> 00:03:33,981
ഒരു കോൺസ്റ്റബിൾ

70
00:03:34,411 --> 00:03:36,221
ചാംഗിൾ കൗണ്ടി സർക്കാരിൽ നിന്ന്.

71
00:03:36,381 --> 00:03:37,221
അപ്പോൾ?

72
00:03:37,451 --> 00:03:39,611
ഞാൻ കൈവിയെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

73
00:03:39,891 --> 00:03:41,011
സീനിയർ കൈവെയ്?

74
00:03:41,821 --> 00:03:44,061
ഒരു സുഹൃത്ത് എന്നോട് അവൾക്ക് നൽകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

75
00:03:44,121 --> 00:03:45,851
(ആൽക്കെമിയുടെ കോഡക്സ്)
ഈ പുസ്തകം

76
00:03:45,851 --> 00:03:47,131
ഒരു സന്ദേശത്തോടൊപ്പം.

77
00:03:47,821 --> 00:03:48,941
"സു ക്വിയാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

78
00:03:48,941 --> 00:03:49,781
അവനെ സഹായിക്കൂ."

79
00:03:50,661 --> 00:03:51,781
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

80
00:03:51,781 --> 00:03:53,221
ഇത് 48-ാം തവണയാണ്.

81
00:03:53,221 --> 00:03:55,411
സീനിയർ ഗാനം നികുതി വെള്ളി വ്യാജമാക്കി

82
00:03:55,571 --> 00:03:56,781
രണ്ടു ദിവസം എങ്കിലും പരാജയപ്പെട്ടു.

83
00:03:57,131 --> 00:03:58,541
ജ്യോതിശാസ്ത്ര ബ്യൂറോയിൽ,

84
00:03:58,541 --> 00:04:00,221
അവൻ ഏറ്റവും കഴിവുള്ള ആൽക്കെമിസ്റ്റാണ്.

85
00:04:00,341 --> 00:04:01,821
അവൻ പരാജയപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

86
00:04:02,051 --> 00:04:02,891
നമുക്ക് പോയി പരിശോധിക്കാം.

87
00:04:02,891 --> 00:04:04,611
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. കടന്നു വരുന്നു.

88
00:04:07,291 --> 00:04:08,131
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

89
00:04:17,401 --> 00:04:21,081
(സോംഗ് ക്വിംഗ്, ജ്യോതിശാസ്ത്ര ബ്യൂറോ,
ആറാം റാങ്ക് ആൽക്കെമിസ്റ്റ്)

90
00:04:21,541 --> 00:04:22,701
മുതിർന്ന ഗാനം!

91
00:04:24,411 --> 00:04:25,251
മുതിർന്ന ഗാനം!

92
00:04:25,661 --> 00:04:26,501
മുതിർന്ന ഗാനം!

93
00:04:26,541 --> 00:04:27,381
മുതിർന്ന ഗാനം!

94
00:04:27,491 --> 00:04:28,411
സുഖമാണോ?

95
00:04:28,541 --> 00:04:29,801
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

96
00:04:41,461 --> 00:04:43,051
അത് ഉപ്പ് അല്ല

97
00:04:44,251 --> 00:04:45,581
അല്ലെങ്കിൽ താപനില

98
00:04:48,811 --> 00:04:50,731
തീർച്ചയായും എൻ്റെ ആൽക്കെമി കഴിവുകളല്ല.

99
00:04:50,731 --> 00:04:52,581
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

100
00:04:54,101 --> 00:04:56,051
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല?

101
00:04:59,701 --> 00:05:00,541
മുതിർന്ന ഗാനം!

102
00:05:00,931 --> 00:05:01,811
മുതിർന്ന ഗാനം!

103
00:05:02,251 --> 00:05:03,141
മുതിർന്ന ഗാനം!

104
00:05:03,291 --> 00:05:04,981
ഒരു കോൺസ്റ്റബിൾ സീനിയർ കൈവെയെ കാണാൻ വന്നു

105
00:05:05,371 --> 00:05:06,251
ഒരു സന്ദേശത്തോടൊപ്പം.

106
00:05:06,491 --> 00:05:07,371
"സു ക്വിയാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

107
00:05:07,371 --> 00:05:08,251
അവനെ സഹായിക്കൂ."

108
00:05:10,851 --> 00:05:11,731
സൂ ക്വിയാൻ?

109
00:05:12,811 --> 00:05:14,341
ആ പേര് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

110
00:05:15,981 --> 00:05:17,021
അവൻ മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?

111
00:05:17,221 --> 00:05:18,491
അദ്ദേഹം ഈ പുസ്തകവും ഉപേക്ഷിച്ചു.

112
00:05:22,781 --> 00:05:23,931
"തുല്യമായ കൈമാറ്റം

113
00:05:24,251 --> 00:05:26,051
ആൽക്കെമിയുടെ മാറ്റമില്ലാത്ത തത്വമാണ്."

114
00:05:27,731 --> 00:05:29,371
"തുല്യമായ കൈമാറ്റം"!

115
00:05:32,811 --> 00:05:34,981
അതെ! അത് ശരിയാണ്!

116
00:05:36,221 --> 00:05:38,541
എന്നെ ആൽക്കെമി പഠിപ്പിക്കുമ്പോൾ മാസ്റ്റർ പറഞ്ഞു

117
00:05:38,851 --> 00:05:40,851
അതിൻ്റെ സാരം മാറ്റമല്ല

118
00:05:42,731 --> 00:05:44,051
എന്നാൽ രൂപാന്തരം.

119
00:05:49,721 --> 00:05:51,811
(ആൽക്കെമിയുടെ കോഡക്സ്)
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഈ പുസ്തകം തന്നത്?

120
00:05:53,201 --> 00:05:54,321
(ആൽക്കെമിയുടെ കോഡക്സ്)

121
00:05:54,781 --> 00:05:56,491
എന്താണ് "രസതന്ത്രം"?

122
00:05:57,341 --> 00:05:59,021
"ആറ്റം" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

123
00:05:59,461 --> 00:06:02,221
പുസ്തകത്തിലെ എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളെയും എനിക്കറിയാം,

124
00:06:02,371 --> 00:06:03,701
എന്നാൽ ഒരുമിച്ച്,

125
00:06:04,171 --> 00:06:05,581
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും അജ്ഞനാണ്.

126
00:06:06,101 --> 00:06:07,661
സീനിയർ സോങ്, നിനക്കോ?

127
00:06:08,221 --> 00:06:09,061
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

128
00:06:09,171 --> 00:06:10,011
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വായിക്കുക.

129
00:06:11,611 --> 00:06:13,341
"വ്യാജ വെള്ളിയിലേക്ക്,

130
00:06:14,141 --> 00:06:15,051
ഘട്ടം ഒന്ന്,

131
00:06:15,541 --> 00:06:16,661
ഉപ്പുവെള്ളം ഫിൽട്ടർ ചെയ്യുക."

132
00:06:16,811 --> 00:06:17,651
അതെ.

133
00:06:17,851 --> 00:06:18,901
ഞാനും അങ്ങനെ ചെയ്തു.

134
00:06:19,661 --> 00:06:20,541
"ഘട്ടം രണ്ട്,

135
00:06:20,731 --> 00:06:21,811
അതിനെ ബാഷ്പീകരിക്കുക

136
00:06:21,901 --> 00:06:22,981
ക്രിസ്റ്റലൈസേഷനായി

137
00:06:23,291 --> 00:06:24,611
സ്ഫടികങ്ങൾ ഉരുക്കുക."

138
00:06:24,981 --> 00:06:25,851
"ഘട്ടം മൂന്ന്,

139
00:06:26,171 --> 00:06:27,011
സൂക്ഷിക്കുക.

140
00:06:27,171 --> 00:06:29,581
നികുതി വെള്ളി ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുള്ള താക്കോലാണ്.

141
00:06:29,581 --> 00:06:30,581
നിങ്ങളുടെ വിജയം

142
00:06:30,931 --> 00:06:31,931
അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു."

143
00:06:35,171 --> 00:06:36,731
ഘട്ടം മൂന്ന്!

144
00:06:45,371 --> 00:06:46,731
- അത്രയേയുള്ളൂ?
- അത്...

145
00:06:46,731 --> 00:06:47,931
ബാക്കി എവിടെ?

146
00:06:48,931 --> 00:06:49,931
അവൻ ഇത് മാത്രമാണോ നിനക്ക് തന്നത്?

147
00:06:50,021 --> 00:06:51,141
അതെ, ഇത് ഒന്ന് മാത്രം.

148
00:06:51,491 --> 00:06:53,171
അപ്പോൾ എന്താണ്

149
00:06:53,291 --> 00:06:54,661
ഘട്ടം മൂന്ന്?

150
00:06:55,371 --> 00:06:57,051
ഞങ്ങളെ തൂക്കിലേറ്റാൻ അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.

151
00:06:57,781 --> 00:06:58,851
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കും.

152
00:06:59,371 --> 00:07:01,341
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഈ പുസ്തകം തന്നത്?

153
00:07:36,301 --> 00:07:37,141
അങ്കിൾ പിംഗ്ഴിയോ?

154
00:07:37,141 --> 00:07:38,171
അവൻ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

155
00:07:46,021 --> 00:07:46,931
ഞാനാണ്

156
00:07:47,171 --> 00:07:50,101
Xu Pingzhi, ഇംപീരിയൽ ഗാർഡിൻ്റെ ബൈഹു.

157
00:07:51,141 --> 00:07:52,731
എൻ്റെ അനിയൻ ആയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു

158
00:07:53,171 --> 00:07:54,221
നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തി.

159
00:07:54,461 --> 00:07:56,491
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

160
00:07:59,541 --> 00:08:01,931
സൂ... പിംഗ്ജി?

161
00:08:04,341 --> 00:08:05,701
അതെ, അത് ഞാനാണ്.

162
00:08:07,461 --> 00:08:08,461
മിസ്റ്റർ ഷൗ,

163
00:08:09,221 --> 00:08:10,731
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കാം

164
00:08:11,251 --> 00:08:12,581
ഇവിടെയും ഇപ്പോളും?

165
00:08:16,541 --> 00:08:17,541
അതെ. തീർച്ചയായും.

166
00:08:18,611 --> 00:08:20,731
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡിൻ്റെ ബൈഹു പറഞ്ഞു.

167
00:08:20,731 --> 00:08:22,981
തീർച്ചയായും, അവസാനിപ്പിക്കാം.

168
00:08:24,171 --> 00:08:25,141
ഹേയ്,

169
00:08:27,341 --> 00:08:28,181
അതെങ്ങനെ?

170
00:08:29,411 --> 00:08:30,251
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും

171
00:08:30,581 --> 00:08:32,251
അവനെ കുത്തി കൊല്ലുക

172
00:08:33,421 --> 00:08:34,651
എന്നിട്ട് സ്വയം കൊല്ലും.

173
00:08:34,651 --> 00:08:35,731
അങ്ങനെ, ഞങ്ങൾ തുല്യരാണ്.

174
00:08:35,851 --> 00:08:36,691
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

175
00:08:42,651 --> 00:08:44,531
ഒരു താഴ്ന്ന ഇംപീരിയൽ ഗാർഡ് ആണ്

176
00:08:46,651 --> 00:08:48,701
ഒരു വൈക്കോൽ മനുഷ്യനല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

177
00:08:49,701 --> 00:08:51,101
എൻ്റെ വഴിയിൽ വരാൻ നിനക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

178
00:08:51,771 --> 00:08:52,611
അവനെ പൂർത്തിയാക്കുക!

179
00:08:52,611 --> 00:08:53,451
അതെ!

180
00:09:16,341 --> 00:09:17,181
നിൻഗ്യാൻ,

181
00:09:18,371 --> 00:09:19,891
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

182
00:09:20,941 --> 00:09:22,611
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

183
00:09:44,011 --> 00:09:47,371
കൊണ്ടുവരിക!

184
00:09:53,301 --> 00:09:54,301
ഞാൻ അശ്രദ്ധയായിരുന്നു.

185
00:09:54,771 --> 00:09:57,181
അവർ ന്യായമായും സമചതുരമായും പോരാടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

186
00:09:57,181 --> 00:09:59,101
ഒറ്റയടിക്ക് ചെയ്യുന്നത്,

187
00:09:59,491 --> 00:10:01,651
എങ്കിലും അവർ എന്നെ അടിച്ചു.

188
00:10:01,651 --> 00:10:03,651
അത്ര നാണമില്ല!

189
00:10:09,221 --> 00:10:10,301
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

190
00:10:10,731 --> 00:10:13,371
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു ബാക്കപ്പ് പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

191
00:10:13,891 --> 00:10:14,941
ഞാൻ വരുന്നതിനുമുമ്പ്,

192
00:10:15,131 --> 00:10:17,581
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മായിയോട് സിജിയുവിനെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു

193
00:10:17,581 --> 00:10:19,981
യുൻലു അക്കാദമിയിൽ നിന്ന് സഹായം ലഭിക്കാൻ.

194
00:10:22,341 --> 00:10:23,341
കൂടാതെ,

195
00:10:24,611 --> 00:10:26,731
ഞാൻ ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചിരുന്നു.

196
00:10:27,301 --> 00:10:29,371
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ ആളുകൾ വന്നാൽ,

197
00:10:29,581 --> 00:10:31,341
അവർ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കും

198
00:10:31,341 --> 00:10:33,581
സമയത്തിനുള്ളിൽ.

199
00:10:34,101 --> 00:10:35,061
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകൾ?

200
00:10:35,651 --> 00:10:36,821
അവരുടെ വേഗത കണക്കിലെടുത്ത്,

201
00:10:37,061 --> 00:10:38,341
അവർ കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എത്തും.

202
00:10:38,611 --> 00:10:39,731
കാത്തിരിക്കൂ.

203
00:10:46,231 --> 00:10:47,071
അമ്മാവൻ,

204
00:10:48,131 --> 00:10:49,181
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകളാണ്

205
00:10:49,181 --> 00:10:50,581
- ശരിക്കും നല്ലതാണോ?
- അതെ.

206
00:10:50,581 --> 00:10:51,611
അവർക്ക് Zhou Li കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

207
00:10:51,941 --> 00:10:54,181
അവർ എനിക്കുവേണ്ടി മരിക്കും!

208
00:10:54,341 --> 00:10:55,181
നന്നായി.

209
00:10:57,341 --> 00:10:58,851
മാസ്റ്റർ, മിസ്റ്റർ മുബൈ,

210
00:10:58,981 --> 00:11:00,131
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

211
00:11:00,301 --> 00:11:01,141
എന്താണിത്?

212
00:11:01,491 --> 00:11:03,421
സഹോദരൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടു
റവന്യൂ ഉപമന്ത്രിയുടെ മകൻ

213
00:11:03,611 --> 00:11:05,181
എൻ്റെ സഹോദരിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

214
00:11:05,461 --> 00:11:06,581
ദയവായി

215
00:11:06,771 --> 00:11:07,821
അവനെ സഹായിക്കൂ.

216
00:11:09,131 --> 00:11:10,011
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ,

217
00:11:10,581 --> 00:11:11,651
എഴുതിയവൻ,

218
00:11:12,101 --> 00:11:13,491
"ഭയപ്പെടേണ്ട, നിങ്ങൾക്ക് ആരാധകരില്ല.

219
00:11:13,491 --> 00:11:15,061
ആരോ ഉണ്ട്
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പാട്ട് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്"?

220
00:11:15,061 --> 00:11:15,941
ആ പ്രതിഭ?

221
00:11:15,941 --> 00:11:17,571
- അതെ.
- സിജിയു,

222
00:11:17,611 --> 00:11:19,301
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാം. വിഷമിക്കേണ്ട.

223
00:11:19,301 --> 00:11:20,531
നിങ്ങളുടെ യജമാനനോടൊപ്പം മടങ്ങുക

224
00:11:20,531 --> 00:11:21,371
പഠിക്കാൻ.

225
00:11:21,491 --> 00:11:22,981
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

226
00:11:22,981 --> 00:11:24,981
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

227
00:11:25,131 --> 00:11:25,971
വരിക!

228
00:11:26,731 --> 00:11:28,011
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

229
00:11:28,181 --> 00:11:29,101
ചാംഗിൾ കൗണ്ടിയിൽ.

230
00:11:29,121 --> 00:11:31,421
(ഹൃദയമന്ത്രം)
ഞാൻ ഒരു ചുവടുവെച്ച് കിലോമീറ്ററുകൾ അകലെ പോകുന്നു.

231
00:11:32,061 --> 00:11:34,181
അത്രയ്ക്ക് തിരക്കുള്ള ആളാണ് ആ പഴയ ഗീസർ.

232
00:11:34,181 --> 00:11:35,611
(പൊടിയില്ലാത്ത അക്ഷരത്തെറ്റ്)
എനിക്ക് പോകണം.

233
00:11:35,611 --> 00:11:37,181
ഞാൻ Changle-ലേക്ക് പോകുന്നു.

234
00:11:47,731 --> 00:11:48,851
ഞാനിപ്പോഴും അത് പഠിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

235
00:11:51,821 --> 00:11:52,851
നിങ്ങൾ...

236
00:11:52,851 --> 00:11:54,371
മതി.

237
00:11:54,581 --> 00:11:56,011
ആ രണ്ട് യജമാനന്മാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

238
00:11:56,011 --> 00:11:57,461
സഹായിക്കില്ല.

239
00:11:59,851 --> 00:12:01,701
നമ്മൾ എങ്ങനെ വേണം...?

240
00:12:03,061 --> 00:12:03,941
ഞങ്ങൾ കയറും!

241
00:12:03,941 --> 00:12:04,781
നമുക്ക് പോകാം!

242
00:12:07,571 --> 00:12:08,511
നിൻഗ്യാൻ എവിടെ?

243
00:12:08,531 --> 00:12:10,371
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയം അദ്ദേഹത്തെ കൊണ്ടുപോയി.

244
00:12:14,771 --> 00:12:15,941
വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ് സൂ.

245
00:12:16,531 --> 00:12:17,851
ഞങ്ങൾ നിൻഗ്യാൻ ചെയ്തതാണ്

246
00:12:18,181 --> 00:12:19,131
ഞങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.

247
00:12:19,941 --> 00:12:21,731
ജ്യോതിശാസ്ത്ര ബ്യൂറോ ഇടപെട്ടാൽ,

248
00:12:22,461 --> 00:12:23,421
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

249
00:12:24,221 --> 00:12:25,341
അവൻ സുഖമായിരിക്കും.

250
00:12:25,461 --> 00:12:26,981
അയാൾക്ക് അവിടെ ബന്ധങ്ങളുണ്ടോ?

251
00:12:27,421 --> 00:12:28,701
അവൻ മറ്റെന്തോ ആണ്.

252
00:12:28,771 --> 00:12:29,891
നിൻഗ്യാൻ അതിശയകരമാണ്.

253
00:12:30,011 --> 00:12:31,061
അവർ അവനെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ,

254
00:12:31,301 --> 00:12:32,531
എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് ഞാൻ അവരോട് പോരാടും!

255
00:12:32,531 --> 00:12:33,421
അതെ, ഞാനും!

256
00:12:36,131 --> 00:12:37,011
അവനാണോ

257
00:12:37,221 --> 00:12:39,701
അവൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ അടുത്തുണ്ടോ?

258
00:12:40,061 --> 00:12:40,901
നിങ്ക്യൻ

259
00:12:40,981 --> 00:12:41,891
ആണ്

260
00:12:43,251 --> 00:12:44,301
തികച്ചും സവിശേഷമായ.

261
00:12:45,101 --> 00:12:46,221
പ്രത്യേകം?

262
00:12:48,421 --> 00:12:49,371
മിസ്റ്റർ വാങ്,

263
00:12:49,821 --> 00:12:51,941
അവനെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ പറയാമോ?

264
00:12:54,461 --> 00:12:56,581
ഇത് ഒരുതരം ലജ്ജാകരമാണ്,

265
00:12:58,491 --> 00:13:00,611
പക്ഷേ ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥർ

266
00:13:01,371 --> 00:13:02,461
പ്രയാസമാണ്

267
00:13:02,531 --> 00:13:04,131
ശുദ്ധവും സത്യസന്ധവും.

268
00:13:04,821 --> 00:13:07,101
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്

269
00:13:07,101 --> 00:13:09,101
സാധാരണക്കാരെ ചൂഷണം ചെയ്യരുത്.

270
00:13:09,371 --> 00:13:10,421
വേണ്ടി

271
00:13:10,771 --> 00:13:12,461
ലോഡ് ചെയ്തവ,

272
00:13:12,981 --> 00:13:14,531
അവരിൽ നിന്ന് പണം നേടുന്നു

273
00:13:14,531 --> 00:13:15,371
അല്ല

274
00:13:15,531 --> 00:13:16,891
തെറ്റ്, അല്ലേ?

275
00:13:21,061 --> 00:13:22,421
എന്നാൽ നിൻഗ്യാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

276
00:13:24,531 --> 00:13:25,891
സിവിലിയൻസ്

277
00:13:26,371 --> 00:13:27,891
അല്ലെങ്കിൽ ധനികരായ ആളുകൾ,

278
00:13:28,771 --> 00:13:30,461
അവൻ ഒരിക്കലും അവരിൽ നിന്ന് പണം തട്ടിയെടുക്കുന്നില്ല.

279
00:13:35,221 --> 00:13:37,531
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം വിഷമത്തിലായപ്പോൾ,

280
00:13:38,101 --> 00:13:39,011
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്

281
00:13:40,181 --> 00:13:41,251
അവനെ സഹായിക്കൂ

282
00:13:41,891 --> 00:13:43,341
കുറച്ച് പണം നേടൂ.

283
00:13:48,421 --> 00:13:49,301
അവൻ പുഞ്ചിരിച്ചു

284
00:13:49,301 --> 00:13:50,611
സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു.

285
00:13:51,491 --> 00:13:53,421
പക്ഷെ ഞാൻ അവൻ്റെ ഓഹരി കൊടുത്തപ്പോൾ

286
00:13:54,221 --> 00:13:55,731
അവന് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു

287
00:13:55,731 --> 00:13:57,771
നിശബ്ദമായി മടങ്ങി.

288
00:13:59,731 --> 00:14:01,371
അവൻ മിടുക്കനാണ്.

289
00:14:02,131 --> 00:14:04,061
വെള്ളം വളരെ ശുദ്ധമാണെങ്കിൽ ഒരു മത്സ്യവും അതിജീവിക്കില്ല.

290
00:14:04,101 --> 00:14:05,771
അത് പോലെ ലളിതമാണ്.

291
00:14:06,531 --> 00:14:07,371
പക്ഷേ അവനറിയില്ല.

292
00:14:08,581 --> 00:14:10,461
അവൻ ഊമയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുമ്പോൾ,

293
00:14:11,181 --> 00:14:13,101
അവൻ പരിഷ്കൃതനാണ്

294
00:14:13,821 --> 00:14:15,221
തന്ത്രശാലിയും.

295
00:14:15,421 --> 00:14:17,821
അവൻ ലോകത്തിൻ്റെ വഴികൾ അറിയുന്നു

296
00:14:19,341 --> 00:14:21,891
ഞങ്ങളുമായി നന്നായി ഇടപഴകുകയും ചെയ്യുന്നു.

297
00:14:26,461 --> 00:14:28,101
ഇപ്പോൾ അവൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്,

298
00:14:31,771 --> 00:14:33,131
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആശങ്കാകുലരാണ്.

299
00:14:43,941 --> 00:14:44,781
അമ്മാവൻ.

300
00:14:46,821 --> 00:14:47,661
അമ്മാവനോ?

301
00:14:55,131 --> 00:14:55,971
അമ്മാവൻ.

302
00:14:56,981 --> 00:14:58,301
രണ്ടു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.

303
00:14:58,531 --> 00:14:59,941
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകൾ എവിടെയാണ്?

304
00:15:01,821 --> 00:15:04,341
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും പിടികിട്ടിയിരിക്കണം.

305
00:15:05,011 --> 00:15:05,891
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.

306
00:15:10,531 --> 00:15:11,371
അവർ അവിടെയുണ്ട്!

307
00:15:21,131 --> 00:15:21,971
സൂ ക്വിയാൻ,

308
00:15:22,131 --> 00:15:23,771
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.

309
00:15:28,851 --> 00:15:29,691
പുറത്തുപോകുക.

310
00:15:32,371 --> 00:15:33,251
കേൾക്കുക,

311
00:15:33,461 --> 00:15:35,181
എന്നോട് തന്ത്രങ്ങൾ കളിക്കരുത്.

312
00:15:35,581 --> 00:15:37,891
നിങ്ങളുടെ കൈകാലുകൾ തകർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

313
00:15:37,891 --> 00:15:39,061
നിങ്ങളെ വലിച്ചിഴയ്ക്കുകയും ചെയ്യും.

314
00:15:41,011 --> 00:15:41,851
അത് നീക്കുക!

315
00:15:45,701 --> 00:15:46,541
വരിക!

316
00:15:51,181 --> 00:15:52,021
നമുക്ക് പോകാം!

317
00:15:56,581 --> 00:15:57,421
നിൻഗ്യാൻ!

318
00:15:58,251 --> 00:15:59,531
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

319
00:16:00,701 --> 00:16:01,541
നിൻഗ്യാൻ!

320
00:16:01,851 --> 00:16:02,691
മടങ്ങിവരിക!

321
00:16:04,221 --> 00:16:05,061
ഷൗ ലി,

322
00:16:05,531 --> 00:16:07,101
എൻ്റെ ആളുകൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വരും.

323
00:16:07,491 --> 00:16:09,581
നിങ്ക്യാനിൽ വിരൽ വെച്ചാൽ

324
00:16:09,771 --> 00:16:11,651
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

325
00:16:25,421 --> 00:16:26,611
ഇപ്പോൾ നീ പറഞ്ഞു,

326
00:16:27,101 --> 00:16:28,101
"ഒരു ഭ്രാന്തൻ സാധാരണ മനുഷ്യൻ..."

327
00:16:28,301 --> 00:16:29,371
വീണ്ടും എന്താണ് ബാക്കി?

328
00:16:31,131 --> 00:16:31,971
നിങ്ങൾ നിശബ്ദനാണോ?

329
00:16:37,181 --> 00:16:38,021
ശരി.

330
00:16:39,181 --> 00:16:40,301
അത് അവന് കൊടുക്കൂ.

331
00:16:51,921 --> 00:16:52,801
(കുമ്പസാരം)

332
00:16:52,821 --> 00:16:53,851
ഒപ്പിടുക.

333
00:16:55,221 --> 00:16:56,531
സ്വയം പീഡനത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ?

334
00:16:58,301 --> 00:16:59,821
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിശബ്ദനല്ല.

335
00:17:01,301 --> 00:17:03,011
പക്ഷേ നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

336
00:17:03,731 --> 00:17:05,011
ഞാൻ പറയുന്നത്

337
00:17:05,811 --> 00:17:07,861
ഒപ്പിടുന്നതിന് മുമ്പ് പീഡനം

338
00:17:08,571 --> 00:17:10,571
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി.

339
00:17:12,121 --> 00:17:14,121
(സു ക്വിയാനെ യുൻഷൗവിലേക്ക് നാടുകടത്തും.)

340
00:17:37,771 --> 00:17:38,611
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

341
00:17:39,941 --> 00:17:41,661
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുതാണ്.

342
00:17:42,461 --> 00:17:43,941
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ ഭ്രാന്താണെങ്കിൽ,

343
00:17:44,661 --> 00:17:45,981
നിങ്ങൾ പിന്നീട് എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും?

344
00:17:47,571 --> 00:17:49,221
ഇവിടെയുള്ള ഓരോരോ ഉപകരണങ്ങളും

345
00:17:50,491 --> 00:17:53,051
നിങ്ങൾക്ക് അസഹനീയമായ വേദന ഉണ്ടാക്കാം,

346
00:17:54,331 --> 00:17:56,491
പക്ഷേ അത് നിന്നെ കൊല്ലുകയില്ല.

347
00:17:58,861 --> 00:18:00,291
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം

348
00:18:02,941 --> 00:18:04,091
നിങ്ങളാണെന്ന്

349
00:18:04,981 --> 00:18:07,051
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒരു വൈക്കോൽ മനുഷ്യൻ.

350
00:18:08,661 --> 00:18:10,181
അത് മാത്രമേ എടുക്കൂ

351
00:18:10,181 --> 00:18:11,091
ഒരു നുള്ള്

352
00:18:12,461 --> 00:18:14,291
നിന്നെ നല്ല നിലയിൽ പൂർത്തിയാക്കാൻ.

353
00:18:20,181 --> 00:18:21,661
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യൂ മന്ത്രി!

354
00:18:21,661 --> 00:18:23,051
യുൻലു അക്കാദമിയിലെ രണ്ട് മാസ്റ്റർമാർ

355
00:18:23,051 --> 00:18:24,461
നിങ്ങളെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

356
00:18:24,461 --> 00:18:25,771
(സൺ ജിങ്‌സോങ്, നീതിന്യായ മന്ത്രി)

357
00:18:27,251 --> 00:18:28,291
യുൻലു അക്കാദമി?

358
00:18:28,701 --> 00:18:29,701
എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുക!

359
00:18:29,701 --> 00:18:31,731
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് അല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

360
00:18:31,731 --> 00:18:32,861
എൻ്റേതാണ്.

361
00:18:32,861 --> 00:18:33,771
അത് നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയല്ല.

362
00:18:35,661 --> 00:18:36,501
ചുൻജിംഗ്.

363
00:18:37,331 --> 00:18:38,171
ജിനിയൻ.

364
00:18:38,461 --> 00:18:39,301
എന്ത്

365
00:18:39,701 --> 00:18:41,421
നിങ്ങളെ എത്തിക്കുന്നു

366
00:18:41,421 --> 00:18:42,261
എൻ്റെ ഓഫീസ്?

367
00:18:42,331 --> 00:18:45,251
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയായ സൂ ക്വിയാനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

368
00:18:45,251 --> 00:18:47,531
ദയവായി അവനെ വിട്ടയക്കുക,

369
00:18:48,141 --> 00:18:49,141
മന്ത്രി സൂര്യ.

370
00:18:50,421 --> 00:18:52,701
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയം

371
00:18:53,141 --> 00:18:54,861
ഒരിക്കലും ആളുകളെ എളുപ്പത്തിൽ അറസ്റ്റ് ചെയ്യില്ല.

372
00:18:55,051 --> 00:18:56,331
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

373
00:18:57,381 --> 00:18:58,491
- അവൻ...
- റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക!

374
00:19:00,531 --> 00:19:01,381
മന്ത്രി സൂര്യൻ,

375
00:19:01,381 --> 00:19:02,981
ജ്യോതിശാസ്ത്ര ബ്യൂറോയിലെ ആൽക്കെമിസ്റ്റുകൾ

376
00:19:02,981 --> 00:19:03,821
കടന്നുകയറുന്നു.

377
00:19:03,831 --> 00:19:04,781
നമുക്ക് അവരെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

378
00:19:05,011 --> 00:19:06,141
സൂപ്പർവൈസർ

379
00:19:06,251 --> 00:19:07,731
ജ്യോതിശാസ്ത്ര ബ്യൂറോയുടെ ശിഷ്യൻ,

380
00:19:07,731 --> 00:19:08,571
ഗാനം ക്വിംഗ്

381
00:19:09,861 --> 00:19:11,221
നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു മന്ത്രി.

382
00:19:12,491 --> 00:19:14,291
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിലേക്ക് കടന്നുകയറുന്നു

383
00:19:14,421 --> 00:19:16,091
നിയമ വിരുദ്ധമാണ്.

384
00:19:16,981 --> 00:19:18,141
ഇപ്പോൾ വിടുക!

385
00:19:18,331 --> 00:19:19,221
മന്ത്രി സൂര്യൻ,

386
00:19:20,141 --> 00:19:21,421
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്

387
00:19:21,981 --> 00:19:23,621
ഒരു മനുഷ്യനെ മോചിപ്പിക്കാൻ.

388
00:19:24,091 --> 00:19:24,931
അതാരാണ്?

389
00:19:25,381 --> 00:19:26,461
സൂ ക്വിയാൻ.

390
00:19:30,291 --> 00:19:32,221
ഇന്ന് പുലർച്ചെയാണ് ഇയാളെ വ്യാജമായി അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്.

391
00:19:36,531 --> 00:19:37,371
മന്ത്രി.

392
00:19:37,421 --> 00:19:38,461
നമ്മുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ ചെയ്തു

393
00:19:39,141 --> 00:19:40,901
സൂ ക്വിയാനെ നേരത്തെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?

394
00:19:41,251 --> 00:19:42,091
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,

395
00:19:42,531 --> 00:19:43,491
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി

396
00:19:43,491 --> 00:19:44,491
ഇന്ന് അറസ്റ്റില്ല.

397
00:19:44,701 --> 00:19:45,541
ഇല്ലേ?

398
00:19:47,251 --> 00:19:48,251
പക്ഷെ അവൻ...

399
00:19:50,221 --> 00:19:51,661
നമ്മുടെ ജയിലിൽ.

400
00:19:53,731 --> 00:19:54,941
ആരാണ് അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത്?

401
00:19:55,011 --> 00:19:55,851
നന്നായി...

402
00:19:57,181 --> 00:19:58,021
സംവിധായകൻ ഹുവാങ്!

403
00:19:58,981 --> 00:19:59,821
ഇവിടെ വരിക.

404
00:20:02,901 --> 00:20:04,571
- മന്ത്രി.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു

405
00:20:05,081 --> 00:20:06,901
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തോ?

406
00:20:07,511 --> 00:20:09,381
അതെ മന്ത്രി.

407
00:20:11,621 --> 00:20:13,141
മുഴുവൻ കാര്യവും വിശദീകരിക്കുക

408
00:20:13,661 --> 00:20:15,221
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ!

409
00:20:17,461 --> 00:20:18,531
സംഗതി ഇതാ.

410
00:20:19,091 --> 00:20:20,811
മിസ്റ്റർ സോ ഒരു കേസ് ഫയൽ ചെയ്തു

411
00:20:20,811 --> 00:20:23,221
ആരോ അവനെ തെരുവിൽ അടിച്ചു എന്ന്.

412
00:20:23,421 --> 00:20:24,661
അത് വളരെ പെട്ടെന്നായിരുന്നു,

413
00:20:24,661 --> 00:20:26,181
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു

414
00:20:26,181 --> 00:20:27,181
അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് ലഭിക്കാൻ.

415
00:20:27,181 --> 00:20:29,621
ആദ്യം അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

416
00:20:29,771 --> 00:20:31,421
അവൻ ഓടിപ്പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

417
00:20:35,491 --> 00:20:36,491
മാന്യന്മാർ സത്യസന്ധരായിരിക്കണം.

418
00:20:37,051 --> 00:20:38,641
(ഹൃദയമന്ത്രം)
സാധാരണ മനുഷ്യരും അങ്ങനെ തന്നെ വേണം.

419
00:20:39,571 --> 00:20:40,491
ഹാർട്ട് സ്പെൽ!

420
00:20:41,291 --> 00:20:42,861
മിസ്റ്റർ ഷൗവിന് സൂ ക്വിയാനെ വേണം

421
00:20:43,091 --> 00:20:44,221
നമ്മുടെ ജയിലിൽ മരിക്കാൻ.

422
00:20:44,221 --> 00:20:46,661
ഇത് എളുപ്പമായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു.

423
00:20:50,181 --> 00:20:51,181
നാലാം റാങ്ക്.

424
00:20:51,731 --> 00:20:52,571
ഹാർട്ട് സ്പെൽ.

425
00:20:58,941 --> 00:20:59,781
മന്ത്രി!

426
00:21:17,861 --> 00:21:18,941
ഞാൻ കേട്ടു

427
00:21:19,941 --> 00:21:22,051
അമ്മാവനാണ് നിന്നെ വളർത്തിയത്.

428
00:21:22,701 --> 00:21:24,381
അതിനാൽ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കാരണമുണ്ട്

429
00:21:24,661 --> 00:21:28,811
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചേർന്നാണ് ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്തത്.

430
00:21:32,221 --> 00:21:33,061
ഷൗ ലി,

431
00:21:33,771 --> 00:21:34,901
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വെറുതെ വിടൂ!

432
00:21:36,531 --> 00:21:37,571
നിനക്ക് ഒരു കസിനും ഉണ്ട്

433
00:21:38,141 --> 00:21:39,091
ആരാണ് സുന്ദരി.

434
00:21:41,571 --> 00:21:43,811
അവൾക്ക് സംഗീതത്തിൻ്റെ ഇംപീരിയൽ ഓഫീസിലേക്ക് പോകാം!

435
00:21:44,091 --> 00:21:45,811
അത് കുറ്റസമ്മതത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

436
00:21:45,811 --> 00:21:47,051
ഇപ്പോൾ ചേർക്കുക!

437
00:21:49,381 --> 00:21:50,421
ഇവിടെ തന്നെ ചെയ്യുക

438
00:21:52,291 --> 00:21:54,291
അവൻ്റെ മുന്നിൽ.

439
00:21:54,701 --> 00:21:55,541
അതെ.

440
00:22:02,811 --> 00:22:03,811
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

441
00:22:04,251 --> 00:22:05,091
(അവർ അവിടെയുണ്ട്.)

442
00:22:05,731 --> 00:22:06,981
(അവസാനം!)

443
00:22:10,701 --> 00:22:11,541
സർ,

444
00:22:12,421 --> 00:22:13,381
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല

445
00:22:13,811 --> 00:22:15,011
അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.

446
00:22:15,141 --> 00:22:16,181
ഇതാണ് നമ്മുടെ ശുശ്രൂഷ,

447
00:22:16,661 --> 00:22:17,811
റവന്യൂ മന്ത്രാലയമല്ല.

448
00:22:18,291 --> 00:22:19,701
മറ്റുള്ളവരെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ,

449
00:22:19,701 --> 00:22:20,981
നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ശുശ്രൂഷയ്ക്ക് പോകുക.

450
00:22:21,221 --> 00:22:22,981
അതും ഒരു ജുഡീഷ്യറി ആണെങ്കിൽ.

451
00:22:24,461 --> 00:22:25,621
എൻ്റെ ആജ്ഞ നീ കേട്ടില്ലേ?

452
00:22:26,661 --> 00:22:27,661
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

453
00:22:27,661 --> 00:22:28,501
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

454
00:22:28,901 --> 00:22:29,741
സർ,

455
00:22:30,701 --> 00:22:33,291
ഈ മനുഷ്യൻ എന്നെ പരസ്യമായി കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.

456
00:22:33,291 --> 00:22:34,941
ഞാൻ ഇരയാണ്.

457
00:22:35,621 --> 00:22:36,461
സർ,

458
00:22:36,771 --> 00:22:37,861
നിനക്ക് നല്ലത്

459
00:22:38,811 --> 00:22:40,571
ഇടപെടരുത്.

460
00:22:40,811 --> 00:22:41,661
മിസ്റ്റർ ഷൗ,

461
00:22:42,491 --> 00:22:43,331
എന്ന് പറയുക

462
00:22:43,461 --> 00:22:44,421
മന്ത്രി സൂര്യന്

463
00:22:44,421 --> 00:22:46,051
പുറത്ത് ആരാണ്.

464
00:22:52,531 --> 00:22:53,371
സംവിധായകൻ ഹുവാങ്,

465
00:22:53,421 --> 00:22:55,091
നിങ്ങൾ വളരെയധികം പോയി!

466
00:22:55,291 --> 00:22:56,331
ഇത് വളരെ വലുതാണ്.

467
00:22:56,491 --> 00:22:57,901
സ്വന്തമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

468
00:22:58,091 --> 00:22:59,331
നിങ്ങൾ അപമാനിക്കുകയാണ്

469
00:22:59,331 --> 00:23:00,861
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ശുശ്രൂഷയും!

470
00:23:18,051 --> 00:23:20,221
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല എന്നതിൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കണം.

471
00:23:20,981 --> 00:23:22,701
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വീണ്ടും പരിചയപ്പെടുത്താം.

472
00:23:24,421 --> 00:23:26,901
ഞാൻ പുതിയ ശിഷ്യനാണ്
ജ്യോതിശാസ്ത്ര ബ്യൂറോയുടെ.

473
00:23:35,491 --> 00:23:36,621
സൂ ക്വിയാൻ

474
00:23:36,771 --> 00:23:38,181
മുതിർന്നവരേ, നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.

475
00:23:46,221 --> 00:23:47,251
നിങ്ങളാണോ ഈ പുസ്തകം എഴുതിയത്?

476
00:23:48,771 --> 00:23:49,611
മുതിർന്ന ഗാനം,

477
00:23:49,981 --> 00:23:51,461
ഇത് സംസാരിക്കാനുള്ള സ്ഥലമല്ല.

478
00:23:51,621 --> 00:23:52,861
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങി,

479
00:23:52,861 --> 00:23:54,011
എന്നോട് എന്തും ചോദിക്കൂ.

480
00:23:54,291 --> 00:23:55,771
ഞാൻ പറയാം

481
00:23:55,771 --> 00:23:56,941
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം.

482
00:23:58,731 --> 00:24:00,491
ക്വിയാൻ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

483
00:24:00,491 --> 00:24:02,531
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

484
00:24:04,861 --> 00:24:05,701
മന്ത്രി സൂര്യൻ,

485
00:24:06,981 --> 00:24:08,861
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ ആൽക്കെമിസ്റ്റുകൾ...?

486
00:24:09,421 --> 00:24:11,251
ആ മനുഷ്യനുവേണ്ടി അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

487
00:24:12,771 --> 00:24:13,611
ഒപ്പം

488
00:24:13,941 --> 00:24:15,571
അക്കാദമിയിലെ ആ രണ്ട് മാസ്റ്റർമാർ...

489
00:24:16,181 --> 00:24:17,571
അവരും അവനുവേണ്ടി ഇവിടെയുണ്ട്.

490
00:24:25,981 --> 00:24:27,421
നിങ്ങൾ Xu Qi'an ആണോ?

491
00:24:28,251 --> 00:24:29,091
അതെ.

492
00:24:29,251 --> 00:24:30,901
ഞാൻ സിജിയുവിൻ്റെ യജമാനനാണ്.

493
00:24:31,531 --> 00:24:32,421
ആശംസകൾ.

494
00:24:32,771 --> 00:24:34,701
"ഭയപ്പെടേണ്ട, നിങ്ങൾക്ക് ആരാധകരില്ല.

495
00:24:34,701 --> 00:24:36,251
ആരോ ഉണ്ട്
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പാട്ട് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്."

496
00:24:36,421 --> 00:24:37,491
നിങ്ങൾ അത് എഴുതിയോ?

497
00:24:39,981 --> 00:24:40,821
ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

498
00:24:41,661 --> 00:24:43,461
ഞാൻ അത് പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.

499
00:24:43,461 --> 00:24:45,251
- നീ...
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.

500
00:24:45,621 --> 00:24:47,051
പോകാനുള്ള സമയമായി.

501
00:24:47,571 --> 00:24:48,411
നന്നായി.

502
00:24:50,251 --> 00:24:51,091
കാത്തിരിക്കൂ.

503
00:24:54,011 --> 00:24:55,331
എനിക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

504
00:24:55,701 --> 00:24:57,491
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

505
00:25:28,941 --> 00:25:30,381
സൂ ക്വിയാൻ,

506
00:25:31,571 --> 00:25:32,461
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

507
00:25:32,941 --> 00:25:34,181
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്...!

508
00:25:38,011 --> 00:25:38,851
മാസ്റ്റേഴ്സ്...

509
00:25:40,531 --> 00:25:42,051
മാസ്റ്റേഴ്സ്, നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

510
00:25:47,901 --> 00:25:49,141
സൂ ക്വിയാൻ,

511
00:25:49,941 --> 00:25:51,771
എൻ്റെ അച്ഛൻ റവന്യൂ മന്ത്രിയാണ്!

512
00:25:58,011 --> 00:25:58,901
ദയവായി.

513
00:25:59,701 --> 00:26:00,731
ഇവിടെ ഇല്ല.

514
00:26:01,091 --> 00:26:02,621
ദയവായി നിർത്തൂ.

515
00:26:04,141 --> 00:26:05,901
- മിസ്റ്റർ ഷൗ!
- മന്ത്രി!

516
00:26:06,491 --> 00:26:07,621
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ്!

517
00:26:07,861 --> 00:26:09,771
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ ഞാൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു!

518
00:26:09,981 --> 00:26:11,571
ഞാൻ നീതി ആവശ്യപ്പെടുന്നു!

519
00:26:11,571 --> 00:26:12,661
ശാന്തമാകൂ, മിസ്റ്റർ ഷൗ.

520
00:26:12,941 --> 00:26:13,861
തിരുമേനിയോട് ഞാൻ പറയാം

521
00:26:14,051 --> 00:26:15,461
നാളെ കോടതിയിൽ.

522
00:26:15,461 --> 00:26:16,381
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ.

523
00:26:16,381 --> 00:26:17,221
ഷൗ ലി.

524
00:26:19,091 --> 00:26:19,931
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

525
00:26:20,491 --> 00:26:21,981
ഞാൻ കാണിച്ചുതരുന്നു

526
00:26:22,291 --> 00:26:24,091
സാധാരണ മനുഷ്യർക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കാം എന്ന്.

527
00:26:26,331 --> 00:26:27,771
രോഷാകുലനായ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യൻ...

528
00:26:53,291 --> 00:26:54,221
ഞാൻ കാണുന്നു.

529
00:26:54,621 --> 00:26:56,381
ഭാഗ്യത്തിന്, കൃത്യസമയത്ത് മാസ്റ്റേഴ്സ് വന്നു

530
00:26:56,381 --> 00:26:57,941
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

531
00:26:58,941 --> 00:27:00,701
വഴിയിൽ, സിജിയു,

532
00:27:00,701 --> 00:27:02,701
എന്നു മുതലാണ് ഞാൻ ഇത്രയും ജനപ്രിയനാകുന്നത്

533
00:27:02,901 --> 00:27:05,221
രണ്ട് യജമാനന്മാർ എന്നെ ചൊല്ലി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു എന്ന്

534
00:27:05,491 --> 00:27:07,091
അവരുടെ അവസാന ശിഷ്യനാകാൻ?

535
00:27:07,421 --> 00:27:08,421
അവർ എന്നെ ക്ഷണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

536
00:27:08,421 --> 00:27:09,861
യുൻലു അക്കാദമിയിലേക്ക്

537
00:27:09,861 --> 00:27:11,251
കവിതയെക്കുറിച്ചും താവോയിസത്തെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കാൻ.

538
00:27:11,731 --> 00:27:12,571
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

539
00:27:12,571 --> 00:27:14,141
അവർ നിങ്ങളുടെ കവിതകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

540
00:27:14,331 --> 00:27:15,171
പോലുള്ളവ

541
00:27:15,331 --> 00:27:17,571
യാങ് ഗോങ്ങിനെ ക്വിങ്ങ്‌സൗവിലേക്ക് പോകുന്നു
മിയാൻയാങ് പവലിയനിൽ.

542
00:27:18,901 --> 00:27:20,731
അവർ എൻ്റെ കഥാപാത്രത്തെ വിലമതിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

543
00:27:20,731 --> 00:27:22,291
അത് എൻ്റെ കവിതയാണ്.

544
00:27:23,291 --> 00:27:24,701
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ആ കവിത എഴുതിയത്?

545
00:27:24,701 --> 00:27:26,421
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

546
00:27:27,621 --> 00:27:29,381
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവ ചെയ്തത്

547
00:27:29,731 --> 00:27:30,771
ബ്യൂറോയും വരുമോ?

548
00:27:31,221 --> 00:27:32,571
എനിക്ക് കോൺസ്റ്റബിൾ വാങ് ഉണ്ടായിരുന്നു

549
00:27:32,571 --> 00:27:34,141
അവർക്ക് ഒരു പുസ്തകം കൊണ്ടുവരിക

550
00:27:34,421 --> 00:27:36,621
അത് അവരുടെ താൽപ്പര്യം ജനിപ്പിക്കും.

551
00:27:38,331 --> 00:27:39,331
കൂടാതെ, അവർ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു

552
00:27:39,331 --> 00:27:41,901
നാളെ അവർക്ക് ഒരു പ്രഭാഷണം നടത്താൻ.

553
00:27:42,251 --> 00:27:44,181
ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല!

554
00:27:44,411 --> 00:27:45,251
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം വേണം.

555
00:27:45,251 --> 00:27:46,771
ഞാൻ ഇത് പരീക്ഷിച്ച് അടുത്ത തവണ വാങ്ങാം.

556
00:27:46,771 --> 00:27:47,611
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

557
00:27:47,811 --> 00:27:49,861
തൈര്! ക്രീം തൈര്!

558
00:27:49,861 --> 00:27:50,701
യുവതി,

559
00:27:50,811 --> 00:27:52,011
നിനക്ക് ഒന്ന് വേണോ?

560
00:27:52,011 --> 00:27:53,461
(തൈര്)

561
00:27:53,461 --> 00:27:54,301
ക്ഷമിക്കണം.

562
00:27:54,861 --> 00:27:55,701
എനിക്ക് കുറച്ച് വേണം.

563
00:27:55,901 --> 00:27:56,941
- തീർച്ചയായും.
- ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുപോകും.

564
00:27:58,131 --> 00:27:58,991
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

565
00:27:59,001 --> 00:28:00,221
നന്ദി.

566
00:28:00,221 --> 00:28:01,061
എടുത്തോളൂ.

567
00:28:01,901 --> 00:28:02,771
ഒന്ന് നിങ്ങൾക്കായി.

568
00:28:02,771 --> 00:28:03,611
നന്ദി.

569
00:28:03,631 --> 00:28:04,531
രുചിച്ചു നോക്കൂ, സിജിയു.

570
00:28:04,731 --> 00:28:05,571
ഇവിടെ.

571
00:28:08,141 --> 00:28:08,981
ഇത് നല്ലതാണ്.

572
00:28:11,941 --> 00:28:13,661
തണ്ണിമത്തൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒന്നിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...

573
00:28:14,461 --> 00:28:15,301
അമ്മായി,

574
00:28:15,901 --> 00:28:16,811
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

575
00:28:17,011 --> 00:28:17,851
ഇവിടെ.

576
00:28:24,661 --> 00:28:25,811
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയല്ല ഇത് ചെയ്തത്!

577
00:28:26,701 --> 00:28:28,661
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

578
00:28:28,661 --> 00:28:30,141
Xu വംശത്തിലെ എല്ലാവരും

579
00:28:30,141 --> 00:28:31,221
ബാധിക്കുമായിരുന്നു.

580
00:28:35,981 --> 00:28:36,861
സൂ ലിംഗിൻ!

581
00:28:37,331 --> 00:28:38,191
നിർത്തുക!

582
00:28:38,211 --> 00:28:39,591
- നിങ്ങൾ വീഴും!
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

583
00:28:39,621 --> 00:28:40,491
വരിക!

584
00:28:41,771 --> 00:28:43,861
ഇതാ, ലിംഗ്യു.

585
00:28:43,861 --> 00:28:44,921
(ഗു റൂഹാൻ, വാൾകാരൻ)

586
00:28:46,381 --> 00:28:47,571
നീ...

587
00:28:47,861 --> 00:28:48,811
എടുത്തോളൂ

588
00:28:48,811 --> 00:28:49,941
നിൻ്റെ അമ്മ കാണും മുമ്പ്.

589
00:28:50,091 --> 00:28:50,931
വരിക!

590
00:28:54,011 --> 00:28:54,851
നിൻഗ്യാൻ,

591
00:28:55,141 --> 00:28:56,221
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

592
00:28:56,531 --> 00:28:57,771
എനിക്ക് പണ്ടേ അറിയാമായിരുന്നു.

593
00:28:57,981 --> 00:29:00,051
അയാൾക്ക് ശമ്പളം കുറവാണ്.

594
00:29:00,051 --> 00:29:00,981
ഞാൻ വാങ്ങാം

595
00:29:01,291 --> 00:29:02,251
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പുസ്തകങ്ങൾ.

596
00:29:02,381 --> 00:29:03,731
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ സമ്പന്നനാണ്.

597
00:29:07,331 --> 00:29:08,171
എൻ്റെ അമ്മാവൻ എവിടെ?

598
00:29:08,221 --> 00:29:09,061
അവൻ തിരിച്ചു വന്നില്ലേ?

599
00:29:10,901 --> 00:29:11,741
ഷൗ ലി,

600
00:29:13,421 --> 00:29:15,571
എൻ്റെ ആളുകൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വരും.

601
00:29:15,941 --> 00:29:18,381
നിങ്ക്യാനിൽ വിരൽ വെച്ചാൽ

602
00:29:18,771 --> 00:29:20,221
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

603
00:29:21,701 --> 00:29:22,621
ഷൗ ലി,

604
00:29:22,861 --> 00:29:24,381
എൻ്റെ ആളുകൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വരും.

605
00:29:24,621 --> 00:29:26,491
നിങ്ക്യാനിൽ വിരൽ വെച്ചാൽ

606
00:29:26,701 --> 00:29:28,771
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

607
00:29:29,531 --> 00:29:31,051
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

608
00:29:32,051 --> 00:29:33,701
സഹായിക്കുക...

609
00:29:41,981 --> 00:29:42,821
നന്നായി,

610
00:29:44,421 --> 00:29:46,331
ഞാൻ തെറ്റാണെങ്കിൽ എന്നെ തിരുത്തൂ.

611
00:29:49,051 --> 00:29:51,091
നീ എന്നെ മറന്നോ?

612
00:29:55,861 --> 00:29:56,731
സിജിയു,

613
00:29:57,381 --> 00:29:58,571
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.

614
00:29:59,571 --> 00:30:02,051
അവൻ... അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!

615
00:30:06,861 --> 00:30:07,701
അച്ഛൻ...

616
00:30:10,861 --> 00:30:11,811
കഴിക്കൂ.

617
00:30:13,141 --> 00:30:14,251
ഇരിക്കുക.

618
00:30:14,731 --> 00:30:15,661
ലിംഗ്യു, ഇരിക്കൂ.

619
00:30:19,491 --> 00:30:21,661
നിങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു!

620
00:30:22,491 --> 00:30:23,621
ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

621
00:30:23,901 --> 00:30:25,251
എന്താ... നീ എന്ത് ചെയ്തു

622
00:30:25,421 --> 00:30:27,091
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ

623
00:30:27,091 --> 00:30:28,141
പിന്നെയോ?

624
00:30:28,141 --> 00:30:29,731
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

625
00:30:30,661 --> 00:30:31,701
നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധയായിരുന്നു.

626
00:30:31,941 --> 00:30:34,091
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഉത്സുകനായിരുന്നു.

627
00:30:34,091 --> 00:30:35,901
അതെ! ശരിയാണ്!

628
00:30:36,461 --> 00:30:38,141
അതെല്ലാം ഷൗ ലിയുടെ തെറ്റായിരുന്നു.

629
00:30:38,701 --> 00:30:40,661
അവൻ എൻ്റെ അപ്പുണ്ണിയെ അപമാനിച്ചു.

630
00:30:40,901 --> 00:30:43,381
നാം അവനെ പണം നൽകണം.

631
00:30:43,811 --> 00:30:44,661
ശരി, സിജിയു?

632
00:30:45,421 --> 00:30:47,381
നിൻഗ്യാനെപ്പോലെ ഞാനും ചെയ്യും!

633
00:30:47,661 --> 00:30:48,621
നല്ല കുട്ടി!

634
00:30:49,221 --> 00:30:50,491
നിങ്ങൾ ബൂറുകൾ ഒരുപോലെയാണ്.

635
00:30:51,181 --> 00:30:52,021
കഴിക്കാം.

636
00:30:52,091 --> 00:30:52,931
കുഴിയെടുക്കുക.

637
00:30:57,181 --> 00:30:59,771
ഇനിയൊരിക്കലും പ്രേരണയിൽ പ്രവർത്തിക്കരുത്.

638
00:31:00,461 --> 00:31:02,981
അമ്മാവനെപ്പോലെയാകരുത്.

639
00:31:05,051 --> 00:31:06,291
പഠിച്ച പാഠം അമ്മായി.

640
00:31:10,011 --> 00:31:11,901
അതൊരു അനുഗ്രഹമായി മാറി.

641
00:31:12,291 --> 00:31:13,381
ഇനി മുതൽ,

642
00:31:13,811 --> 00:31:14,861
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം

643
00:31:15,531 --> 00:31:16,941
ഏകഹൃദയനായിരിക്കും

644
00:31:17,421 --> 00:31:18,731
ഒരു മനസ്സും.

645
00:31:19,011 --> 00:31:20,461
കഴിക്കാം.

646
00:31:27,421 --> 00:31:28,261
മിസ്സ്,

647
00:31:28,421 --> 00:31:29,261
നീ...

648
00:31:29,491 --> 00:31:30,331
സൂ ക്വിയാൻ അകത്തുണ്ടോ?

649
00:31:33,091 --> 00:31:34,661
നിങ്ങൾ ജ്യോതിശാസ്ത്ര ബ്യൂറോയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

650
00:31:35,731 --> 00:31:36,941
ഇല്ല, മുനിസിപ്പൽ ഓഫീസ്.

651
00:31:38,251 --> 00:31:39,621
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു

652
00:31:39,901 --> 00:31:41,221
നിങ്ങൾ സീനിയർ ഗാനം കണ്ടെത്തി എന്ന്.

653
00:31:41,421 --> 00:31:42,261
അത് ഞാനായിരുന്നില്ലേ,

654
00:31:42,281 --> 00:31:43,191
ആ നീല പുസ്തകം ചെയ്യില്ല

655
00:31:43,331 --> 00:31:44,171
പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

656
00:31:47,011 --> 00:31:47,851
വഴിമധ്യേ,

657
00:31:47,981 --> 00:31:49,571
നീയും ഷൗവും എന്തിനാണ് വഴക്കിട്ടത്?

658
00:31:49,901 --> 00:31:51,251
ഞങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുമ്പോൾ,

659
00:31:51,381 --> 00:31:53,221
അവൻ എൻ്റെ അപ്പുണ്ണിയെ അടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

660
00:31:54,091 --> 00:31:55,491
അവൾ ശരിക്കും ഒരു സുന്ദരിയാണ്.

661
00:31:55,491 --> 00:31:56,421
അതെ, അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

662
00:31:56,571 --> 00:31:57,621
നിന്നെ പോലെ സുന്ദരി.

663
00:31:58,731 --> 00:31:59,861
തീർച്ചയായും.

664
00:31:59,861 --> 00:32:01,141
ഞങ്ങൾ ന്യായമാണ്

665
00:32:01,141 --> 00:32:02,861
യക്ഷികളായി.

666
00:32:06,661 --> 00:32:08,381
എങ്കിലും, ഞാൻ ഇവിടെ ബിസിനസ്സാണ്.

667
00:32:08,771 --> 00:32:10,381
ഇത് ടാക്സ് സിൽവർ കേസിനെക്കുറിച്ചാണ്.

668
00:32:10,621 --> 00:32:11,461
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

669
00:32:11,571 --> 00:32:13,571
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ്റെ നികുതി വെള്ളി ആരാണ് മാറ്റിയത്?

670
00:32:14,621 --> 00:32:16,051
ഞാൻ താഴ്ന്ന റാങ്കിലുള്ള ഒരു കോൺസ്റ്റബിളാണ്...

671
00:32:16,051 --> 00:32:17,621
അവർ ഒരു ക്വിയാൻഹു ആയിരുന്നു

672
00:32:17,621 --> 00:32:18,731
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകളുടെ,

673
00:32:18,731 --> 00:32:19,701
ലു ചാങ്‌സി,

674
00:32:19,901 --> 00:32:21,141
റവന്യൂവിലെ ഒരു ഗുമസ്തനും,

675
00:32:21,141 --> 00:32:22,051
ഷെങ് സിൻ.

676
00:32:23,811 --> 00:32:24,651
അപ്പോൾ?

677
00:32:25,491 --> 00:32:27,221
റവന്യൂ ഉപമന്ത്രി ഷൗ ഷിയാൻപിംഗ്,

678
00:32:27,861 --> 00:32:29,491
ആരാണ് ഷൗ ലിയുടെ പിതാവ്,

679
00:32:29,491 --> 00:32:30,811
അവരുടെ പിന്നിലുണ്ട്.

680
00:32:32,141 --> 00:32:34,701
ഇതിന് ഒരു നുള്ള് മാത്രമേ എടുക്കൂ

681
00:32:35,941 --> 00:32:37,941
നിന്നെ നല്ല നിലയിൽ പൂർത്തിയാക്കാൻ.

682
00:32:41,331 --> 00:32:42,381
Zhou Xianping ആണ്

683
00:32:42,981 --> 00:32:44,381
ഷൗ ലിയുടെ വൃദ്ധൻ?

684
00:32:46,331 --> 00:32:48,861
നിങ്ങൾ നികുതി സിൽവർ കേസ് പരിഹരിച്ചതിനാൽ,

685
00:32:48,861 --> 00:32:51,141
നീ അവനോടു ശത്രുക്കളെ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു

686
00:32:51,141 --> 00:32:53,381
അതിൽ ഇടപെടുകയും ചെയ്തു.

687
00:32:54,331 --> 00:32:56,181
അന്ന് തെരുവിൽ സംഭവിച്ചത്

688
00:32:56,331 --> 00:32:57,901
അവർ ഒരു കെണിയായിരുന്നു.

689
00:32:58,011 --> 00:33:00,141
അവർ എനിക്ക് ചുറ്റും അലഞ്ഞു

690
00:33:00,491 --> 00:33:01,861
എൻ്റെ അപ്പുണ്ണിയെ അടിച്ചു

691
00:33:02,221 --> 00:33:03,421
എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ

692
00:33:03,421 --> 00:33:04,531
അങ്ങനെ അവർ എന്നെ കൊല്ലും.

693
00:33:04,981 --> 00:33:05,821
നീ മിടുക്കനാണ്.

694
00:33:08,421 --> 00:33:09,261
ഹേയ്,

695
00:33:09,571 --> 00:33:11,221
അതിനാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്?

696
00:33:12,491 --> 00:33:13,331
നന്ദി.

697
00:33:14,981 --> 00:33:17,531
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്.

698
00:33:19,731 --> 00:33:20,661
പറയൂ.

699
00:33:24,091 --> 00:33:25,221
ലീഡുകളെ പിന്തുടർന്ന്,

700
00:33:25,331 --> 00:33:27,251
Zhou Xianping നെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി,

701
00:33:27,491 --> 00:33:28,701
എന്നാൽ അവൻ ഉന്നതനാണ്

702
00:33:28,701 --> 00:33:29,621
ഒപ്പം നല്ല ബന്ധവും.

703
00:33:29,861 --> 00:33:31,491
അവനെ അറിയിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

704
00:33:31,661 --> 00:33:33,901
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി.

705
00:33:34,861 --> 00:33:36,051
എന്നാൽ തിരുമേനി പറഞ്ഞു

706
00:33:36,051 --> 00:33:37,091
എനിക്ക് മടങ്ങാൻ മാത്രമേ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ

707
00:33:37,091 --> 00:33:38,181
ഈ കേസിന് ശേഷം ബ്യൂറോ.

708
00:33:38,291 --> 00:33:39,331
അങ്ങനെ

709
00:33:39,661 --> 00:33:40,501
സൂ ക്വിയാൻ,

710
00:33:40,881 --> 00:33:43,011
നിങ്ങൾ ഓഫീസിൽ പരിഹരിച്ച കേസുകൾ ഞാൻ വായിച്ചു.

711
00:33:43,011 --> 00:33:44,861
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണ്.

712
00:33:45,381 --> 00:33:47,811
നിങ്ങളുടെ കേസിൽ എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

713
00:33:49,091 --> 00:33:50,571
നന്നായി. നമുക്ക് കേൾക്കാം.

714
00:33:59,181 --> 00:34:00,021
അച്ഛൻ.

715
00:34:00,141 --> 00:34:01,091
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

716
00:34:01,331 --> 00:34:02,491
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു!

717
00:34:04,461 --> 00:34:05,701
ആരാണ് ആ പെൺകുട്ടി?

718
00:34:06,251 --> 00:34:07,291
അവൾ അടുത്തേക്ക് വന്നു

719
00:34:07,701 --> 00:34:09,171
വളരെ വൈകിയാണ് നിൻഗ്യാനെ കാണുന്നത്.

720
00:34:09,821 --> 00:34:11,381
അവർക്കിടയിൽ എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?

721
00:34:12,981 --> 00:34:14,821
അവൾ ജ്യോതിശാസ്ത്ര ബ്യൂറോയിൽ ആണ്,

722
00:34:14,981 --> 00:34:16,421
ജ്യോത്സ്യൻ ചു കൈവെയ്.

723
00:34:16,861 --> 00:34:17,861
ആ ബ്യൂറോ?

724
00:34:18,741 --> 00:34:19,581
അതെ.

725
00:34:19,691 --> 00:34:21,611
ടാക്സ് സിൽവർ കേസും അവൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

726
00:34:22,011 --> 00:34:23,341
ആ കുട്ടി നല്ലവനാണ്!

727
00:34:24,301 --> 00:34:26,491
അവളെപ്പോലെ ഒരു ജ്യോതിഷിയാണ്

728
00:34:26,611 --> 00:34:27,781
വിട്ടയയ്ക്കുന്നത് വളരെ നല്ലതാണ്.

729
00:34:29,131 --> 00:34:30,741
അതൊരു മോശം ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

730
00:34:31,421 --> 00:34:32,341
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ പൊരുത്തമില്ല

731
00:34:32,531 --> 00:34:34,611
റവന്യൂ ഉപമന്ത്രിക്ക്.

732
00:34:35,381 --> 00:34:36,221
നിൻഗ്യാൻ,

733
00:34:36,611 --> 00:34:39,011
ബ്യൂറോയിലുള്ളവരെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

734
00:34:39,611 --> 00:34:42,011
യുൻലു അക്കാദമിയിലാണ് സിജിയു പഠിക്കുന്നത്.

735
00:34:42,211 --> 00:34:43,491
നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലങ്ങൾക്കൊപ്പം,

736
00:34:43,491 --> 00:34:45,781
നമ്മൾ സ്വയം പെരുമാറിയാൽ

737
00:34:45,781 --> 00:34:47,941
ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

738
00:34:48,821 --> 00:34:49,901
ഞങ്ങൾ മാംസം പോലെയാണ്

739
00:34:50,051 --> 00:34:51,131
അവരുടെ ചോപ്പിംഗ് ബ്ലോക്കിൽ.

740
00:34:51,691 --> 00:34:53,131
അവർ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

741
00:34:53,261 --> 00:34:55,211
ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്കൊന്നും പറയാനില്ല.

742
00:34:55,421 --> 00:34:56,261
കൃത്യമായി.

743
00:34:57,381 --> 00:34:58,611
കേസ് നടന്നപ്പോൾ,

744
00:34:58,941 --> 00:35:00,691
ഞാൻ യുൻലു അക്കാദമിയിൽ ആയിരുന്നില്ലേ?

745
00:35:01,011 --> 00:35:02,461
നിൻഗ്യൻ സുരക്ഷിതനായി മടങ്ങി

746
00:35:02,571 --> 00:35:04,691
കാരണം ഷൗ ലിയുടെ പരുക്കൻ കൈകാര്യം ചെയ്യൽ.

747
00:35:04,691 --> 00:35:05,531
അവൻ തെറ്റുകാരനായിരുന്നു.

748
00:35:05,821 --> 00:35:07,131
അവൻ്റെ അച്ഛൻ അഭിനയിച്ചാൽ

749
00:35:07,491 --> 00:35:08,821
മറ്റൊരു കേസ് സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

750
00:35:08,901 --> 00:35:11,381
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും നിയമപരമായി കൊല്ലാൻ,

751
00:35:12,171 --> 00:35:13,011
ബ്യൂറോ ചെയ്യും

752
00:35:13,171 --> 00:35:14,691
അക്കാദമിയും

753
00:35:14,861 --> 00:35:16,491
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ജയിലിൽ കയറണോ?

754
00:35:18,491 --> 00:35:19,331
അപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

755
00:35:20,091 --> 00:35:21,901
ഉപമന്ത്രി ഷൗവിനെതിരെ നടപടിയെടുക്കണോ?

756
00:35:22,091 --> 00:35:23,131
ഞങ്ങൾ എളിമയുള്ളവരാണ്,

757
00:35:23,571 --> 00:35:25,421
അവൻ നാലാം റാങ്കിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ!

758
00:35:26,011 --> 00:35:27,861
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് ഇതാ.

759
00:35:28,461 --> 00:35:29,301
ഒന്ന്,

760
00:35:29,981 --> 00:35:31,741
അവൻ്റെ പിന്നിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

761
00:35:32,261 --> 00:35:33,101
രണ്ട്,

762
00:35:33,681 --> 00:35:35,341
തിരുമേനി ശ്രമിക്കുന്നത്

763
00:35:36,771 --> 00:35:38,421
അതിലോലമായ ബാലൻസ് നിലനിർത്തുക.

764
00:35:39,741 --> 00:35:41,131
കൈവി ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു

765
00:35:41,381 --> 00:35:42,531
റവന്യൂ സെക്രട്ടറി ആയിരിക്കുമ്പോൾ

766
00:35:42,531 --> 00:35:43,821
ഇംപീച്ച് ചെയ്തു ഷൗ,

767
00:35:43,981 --> 00:35:45,651
തിരുമേനി അത് മാറ്റി.

768
00:35:45,821 --> 00:35:47,491
അവനെ വീഴ്ത്താൻ എതിരാളികൾ ശ്രമിച്ചിരുന്നോ?

769
00:35:47,781 --> 00:35:48,741
ചരിത്രത്തിലുടനീളം,

770
00:35:48,741 --> 00:35:51,011
എല്ലാ ചക്രവർത്തിമാരും സമനിലയുടെ കല ഉപയോഗിക്കുന്നു.

771
00:35:51,381 --> 00:35:52,781
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ഷൗവിനെ പുറത്താക്കിയില്ല,

772
00:35:52,941 --> 00:35:54,901
അതിനർത്ഥം അത് അധികാര പോരാട്ടത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്.

773
00:35:55,461 --> 00:35:57,741
മുനിസിപ്പൽ ഓഫീസിന് പോലും തൊടാൻ പറ്റില്ല.

774
00:35:58,301 --> 00:35:59,141
കൃത്യമായി അല്ല.

775
00:35:59,261 --> 00:36:00,101
ആദ്യം,

776
00:36:00,121 --> 00:36:02,301
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ടാക്സ് സിൽവർ കേസ് സൃഷ്ടിച്ചത്?

777
00:36:02,861 --> 00:36:03,821
അഴിമതിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

778
00:36:03,821 --> 00:36:05,461
അയാൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും കൈക്കൂലി വാങ്ങാം.

779
00:36:06,611 --> 00:36:07,451
അതെ.

780
00:36:08,171 --> 00:36:10,691
പരിശോധനയ്ക്കിടെ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

781
00:36:15,571 --> 00:36:16,411
അവൻ ആയിരുന്നോ

782
00:36:17,611 --> 00:36:19,091
അടിയന്തിരമായി പണം ആവശ്യമുണ്ടോ?

783
00:36:19,531 --> 00:36:20,741
അവന് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു

784
00:36:20,781 --> 00:36:22,091
ദ്വാരം നിറയ്ക്കാൻ

785
00:36:22,461 --> 00:36:24,261
അത് കണ്ടെത്തും

786
00:36:24,781 --> 00:36:25,901
പരിശോധന സമയത്ത്.

787
00:36:27,131 --> 00:36:28,301
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

788
00:36:29,261 --> 00:36:30,941
അതുകൊണ്ട് അവരുടെ ഗൂഢാലോചന നമുക്ക് പുറത്തെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്

789
00:36:31,091 --> 00:36:32,861
അതിനാൽ ഷൗവിന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

790
00:36:33,901 --> 00:36:34,941
കടുവകളുമായി ചെന്നായ്ക്കളെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

791
00:36:35,381 --> 00:36:37,571
ഞങ്ങൾ അവനുമായി സ്വയം ഇടപെടില്ല.

792
00:36:37,861 --> 00:36:38,901
ഞങ്ങൾ തീപ്പൊരിയാകും

793
00:36:38,901 --> 00:36:40,941
അവനെ കൊല്ലാൻ തീ കൊളുത്താൻ.

794
00:36:40,941 --> 00:36:43,531
എത്രയും വേഗം അത് ചെയ്യുക.

795
00:36:43,861 --> 00:36:44,741
കൂടുതൽ പിന്നോട്ട് പോകുക.

796
00:36:45,381 --> 00:36:46,781
നമ്മൾ അവനെ ലക്ഷ്യം വെക്കേണ്ടതില്ല.

797
00:36:47,211 --> 00:36:48,781
അവനെപ്പോലെ ഒരു ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥൻ

798
00:36:48,981 --> 00:36:50,611
തന്ത്രശാലിയും കൗശലക്കാരനുമാണ്.

799
00:36:50,741 --> 00:36:52,571
ഇതുവരെ, ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പൊരുത്തമല്ല.

800
00:36:53,611 --> 00:36:54,781
ഇപ്പോഴും,

801
00:36:55,781 --> 00:36:56,861
അവന് ഒരു ദുർബലമായ സ്ഥലമുണ്ട്.

802
00:36:58,051 --> 00:36:58,891
ഷൗ ലി.

803
00:36:59,091 --> 00:36:59,931
ശരിയാണ്.

804
00:37:00,051 --> 00:37:01,091
അച്ഛനുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ,

805
00:37:01,261 --> 00:37:03,011
ഷൗ ലി കേടായതും ഊമയുമാണ്.

806
00:37:03,341 --> 00:37:04,941
മതിയായ നിരക്കുകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,

807
00:37:05,341 --> 00:37:06,691
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കാം,

808
00:37:07,211 --> 00:37:09,611
Zhou Xianping ൻ്റെ എതിരാളികൾക്ക് സ്വാധീനം നൽകുന്നു.

809
00:37:10,261 --> 00:37:12,131
നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമന്ത്രിയാകാം.

810
00:37:12,651 --> 00:37:14,301
അങ്കിൾ പൊളിച്ചു.

811
00:37:14,571 --> 00:37:15,611
നിങ്ങളുടെ കണക്ഷനുകൾ ഉപയോഗിക്കുക

812
00:37:16,261 --> 00:37:17,741
Zhou Li പരിശോധിക്കാൻ.

813
00:37:17,901 --> 00:37:19,171
അവൻ ആരുമായാണ് കറങ്ങുന്നത്?

814
00:37:19,381 --> 00:37:20,611
അവന് എന്തെങ്കിലും വിചിത്രതകൾ ഉണ്ടോ?

815
00:37:20,611 --> 00:37:21,781
അവൻ സാധാരണയായി എവിടെയാണ് പോകുന്നത്?

816
00:37:21,781 --> 00:37:23,341
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വിവരങ്ങളും ആവശ്യമാണ്.

817
00:37:23,531 --> 00:37:24,571
അത് എൻ്റെ മേലാണ്.

818
00:37:24,571 --> 00:37:26,381
സിജിയു, നാളെ അക്കാദമിയിലേക്ക് പോകൂ.

819
00:37:26,531 --> 00:37:28,571
പെൺകുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ യജമാനന്മാരോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

820
00:37:28,821 --> 00:37:29,661
തീർച്ചയായും.

821
00:37:33,491 --> 00:37:34,331
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

822
00:37:35,051 --> 00:37:35,891
ഞാനോ?

823
00:37:37,301 --> 00:37:39,571
ഞാൻ Xu വംശത്തിന് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

824
00:37:45,981 --> 00:37:48,261
(ഇത് ഒരു ആധുനിക കെട്ടിടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.)

825
00:37:48,781 --> 00:37:50,381
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

826
00:37:51,341 --> 00:37:52,181
എൻ്റെ ആദ്യമായാണ്.

827
00:37:53,901 --> 00:37:55,571
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നതായി കാണുന്നില്ല.

828
00:37:56,821 --> 00:37:58,051
അംബരചുംബികളായ കെട്ടിടങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

829
00:37:58,051 --> 00:37:59,131
ഷാങ്ഹായിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.

830
00:38:02,211 --> 00:38:03,091
ഞാൻ...

831
00:38:04,011 --> 00:38:06,301
ഞാൻ എപ്പോഴും ശാന്തനായിരുന്നു.

832
00:38:06,381 --> 00:38:08,011
എനിക്ക് നേരെ മുഖം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും

833
00:38:08,011 --> 00:38:09,301
എന്തിനും മുന്നിൽ.

834
00:38:09,651 --> 00:38:10,491
ഒരുപക്ഷേ

835
00:38:10,741 --> 00:38:12,211
അതൊരു സമ്മാനമാണ്.

836
00:38:14,461 --> 00:38:15,301
വളരെ നന്നായി.

837
00:38:15,741 --> 00:38:17,131
ശാന്തമായ മനസ്സുള്ളവൻ

838
00:38:17,571 --> 00:38:19,131
എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാം.

839
00:38:24,821 --> 00:38:25,691
ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കൂ

840
00:38:25,861 --> 00:38:27,461
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ.

841
00:38:28,421 --> 00:38:29,261
ആരംഭിക്കുന്നു.

842
00:38:39,901 --> 00:38:42,211
(എൻ്റെ മുൻ ജന്മത്തിൽ, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ)

843
00:38:42,461 --> 00:38:44,011
(ഒരു ഫ്ലിക് ഉപയോഗിച്ച് തീ ഉണ്ടാക്കുക,)

844
00:38:44,131 --> 00:38:45,301
(അത് ഗംഭീരമായിരിക്കും!)

845
00:38:52,691 --> 00:38:53,531
നിൽക്കൂ.

846
00:38:55,211 --> 00:38:57,861
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടോ

847
00:38:57,861 --> 00:38:59,571
ഈ ഘട്ടത്തിൽ ആവർത്തിച്ച്?

848
00:38:59,571 --> 00:39:00,411
അതെ.

849
00:39:01,011 --> 00:39:02,611
ദയവായി എന്നെ നയിക്കൂ.

850
00:39:04,651 --> 00:39:05,901
നിങ്ങളുടെ പരാജയങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല

851
00:39:06,781 --> 00:39:07,901
മെറ്റീരിയലുകൾ കാരണം,

852
00:39:07,901 --> 00:39:09,301
താപനില,

853
00:39:09,301 --> 00:39:11,011
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ആൽക്കെമി കഴിവുകൾ.

854
00:39:11,211 --> 00:39:12,901
പ്രശ്‌നം കിടക്കുന്നു

855
00:39:13,341 --> 00:39:14,181
രണ്ട് വാക്കുകൾ.

856
00:39:15,211 --> 00:39:16,421
(മെറ്റീരിയലുകൾ)
വൈദ്യുത വോൾട്ടേജ്,

857
00:39:16,421 --> 00:39:17,651
സാധാരണക്കാരൻ്റെ ഭാഷയിൽ,

858
00:39:17,981 --> 00:39:20,011
ഒരു ഞെട്ടലിൻ്റെ ശക്തി എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

859
00:39:20,781 --> 00:39:22,781
വെള്ളവും വോൾട്ടേജും

860
00:39:22,781 --> 00:39:26,301
ഉയരത്തിൽ നിന്ന് താഴ്ന്നതിലേക്കുള്ള ഒഴുക്ക്.

861
00:39:31,051 --> 00:39:32,611
നിങ്ങൾ വെള്ളം ഒഴിച്ചാൽ

862
00:39:35,341 --> 00:39:36,741
ഈ കപ്പിൽ നിന്ന് ഒരു വ്യക്തിക്ക്,

863
00:39:37,051 --> 00:39:38,741
നന്നായിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

864
00:39:38,741 --> 00:39:39,781
അതെ.

865
00:39:40,011 --> 00:39:42,131
പക്ഷേ അതൊരു വെള്ളച്ചാട്ടമായാലോ?

866
00:39:42,491 --> 00:39:43,981
ഒരാൾക്ക് അത് തട്ടിയാൽ,

867
00:39:44,171 --> 00:39:46,301
അതിൻ്റെ ആഘാതം തകർക്കാൻ കഴിയും

868
00:39:46,421 --> 00:39:47,691
ആ വ്യക്തിയുടെ അസ്ഥികൾ

869
00:39:47,691 --> 00:39:49,381
അല്ലെങ്കിൽ അവനെയോ അവളെയോ കൊല്ലുക.

870
00:39:50,131 --> 00:39:52,051
വൈദ്യുതിയും അങ്ങനെ തന്നെ.

871
00:39:52,131 --> 00:39:54,211
ഞാൻ ഈ പ്രതിഭാസത്തെ വിളിക്കുന്നു

872
00:39:54,341 --> 00:39:55,181
വോൾട്ടേജ്.

873
00:39:57,341 --> 00:39:58,261
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

874
00:39:58,571 --> 00:39:59,901
നീ മിടുക്കനാണ്.

875
00:40:00,091 --> 00:40:00,941
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞതാണോ

876
00:40:00,941 --> 00:40:02,901
ആ ആൽക്കെമി പുസ്തകത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

877
00:40:03,051 --> 00:40:04,211
തീർച്ചയായും.

878
00:40:04,531 --> 00:40:06,301
കൂടാതെ, എനിക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ

879
00:40:06,421 --> 00:40:07,941
വായിച്ചു പഠിച്ചു

880
00:40:08,011 --> 00:40:09,341
ആ പുസ്തകം.

881
00:40:09,741 --> 00:40:11,941
നിങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ അയച്ച കുറിപ്പ് മാത്രമാണ്

882
00:40:12,171 --> 00:40:14,131
സമുദ്രത്തിലെ ഒരു തുള്ളി.

883
00:40:14,421 --> 00:40:15,941
ആ പുസ്തകം പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു

884
00:40:15,941 --> 00:40:17,571
എല്ലാത്തരം അറിവുകളും

885
00:40:17,571 --> 00:40:20,011
ആൽക്കെമി ടെക്നിക്കുകളും

886
00:40:20,011 --> 00:40:22,941
കേട്ടുകേൾവിയില്ലാത്തവ.

887
00:40:27,381 --> 00:40:28,221
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു

888
00:40:28,461 --> 00:40:29,741
ഈ പുസ്തകം പങ്കിടാൻ

889
00:40:30,131 --> 00:40:31,461
ബ്യൂറോയുമായി.

890
00:40:31,651 --> 00:40:33,131
കൊള്ളാം! മിടുക്കൻ!

891
00:40:33,131 --> 00:40:34,381
അതെ!

892
00:40:35,421 --> 00:40:37,531
നന്ദി പറയാനുള്ള സമ്മാനമായിരുന്നു ആ നീല പുസ്തകം

893
00:40:37,531 --> 00:40:38,421
എന്നെ സഹായിച്ചതിന്.

894
00:40:38,611 --> 00:40:41,901
വ്യാജ നികുതി വെള്ളിയുടെ നിർമ്മാണം ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി

895
00:40:41,901 --> 00:40:43,571
വോൾട്ടേജിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

896
00:40:43,571 --> 00:40:45,261
അത് സൗജന്യമല്ല.

897
00:40:45,491 --> 00:40:46,461
എപ്പോഴും മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുക

898
00:40:46,651 --> 00:40:48,341
ആൽക്കെമിയുടെ തത്വം...

899
00:40:53,091 --> 00:40:55,621
"തുല്യം

900
00:40:56,011 --> 00:40:58,891
എക്സ്ചേഞ്ച്".

901
00:40:59,981 --> 00:41:01,051
തീർച്ചയായും.

902
00:41:01,381 --> 00:41:03,131
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വിലയ്ക്ക് പേര് നൽകുക.

903
00:41:04,211 --> 00:41:05,131
എത്ര പരുഷമായി.

904
00:41:05,941 --> 00:41:09,051
ആൽക്കെമി പണം കൊണ്ട് വാങ്ങാനാവില്ല.

905
00:41:11,691 --> 00:41:12,981
(എന്താണ് സൗജന്യം)

906
00:41:13,011 --> 00:41:14,381
(ഏറ്റവും ചെലവേറിയത്.)

907
00:41:20,571 --> 00:41:21,651
എല്ലാം സജ്ജമായി, അല്ലേ?

908
00:41:25,171 --> 00:41:26,011
"ഹുവാൻ".

909
00:41:26,781 --> 00:41:27,621
"ക്യാൻ".

910
00:41:31,091 --> 00:41:31,931
"യാങ്".

911
00:41:33,301 --> 00:41:34,381
ഇത് യാങ് ക്വിയാൻഹുവാൻ,

912
00:41:34,781 --> 00:41:35,691
എൻ്റെ സീനിയർ,

913
00:41:35,981 --> 00:41:37,011
ഏക രൂപീകരണവാദി

914
00:41:37,301 --> 00:41:38,461
ഡാഫെങ്ങിൽ.

915
00:41:43,651 --> 00:41:45,611
പിന്നെ അത് രണ്ടും...?

916
00:41:45,901 --> 00:41:48,381
സൂപ്പർവൈസർ നിങ്ങൾക്കായി അവ തയ്യാറാക്കി.

917
00:41:48,901 --> 00:41:50,821
നിങ്ങൾ സേബറുകളോ വാളുകളോ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

918
00:41:51,171 --> 00:41:52,011
സാബേഴ്സ്.

919
00:41:53,571 --> 00:41:54,941
സേബറിൻ്റെ ആരാധകനോ?

920
00:42:21,941 --> 00:42:22,781
ശാന്തമാകുക.

921
00:42:22,901 --> 00:42:24,611
അത് സൂപ്പർവൈസറുടെ സമ്മാനമാണ്.

922
00:42:45,111 --> 00:42:49,991
♪ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്♪

923
00:43:11,511 --> 00:43:13,631
♪കണ്ണാടികൾ ഹുയി പാറ്റേൺ കൊണ്ട് മൂടിയിരിക്കുന്നു

924
00:43:13,631 --> 00:43:15,551
♪രാത്രി കാറ്റ് വീശുന്നു

925
00:43:15,551 --> 00:43:17,671
♪ഉണരുമ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു വിളക്ക് എടുക്കുന്നു♪

926
00:43:17,671 --> 00:43:19,751
♪ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ഗേറ്റ് കാണുന്നു,
ഒപ്പം ശബ്ദം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു♪

927
00:43:19,751 --> 00:43:21,591
♪ഞാൻ ഈ ലോകത്താണ്♪

928
00:43:21,591 --> 00:43:23,551
♪നീണ്ട രാത്രി പ്രഭാതം പോലെ പ്രകാശമാനമാണ്

929
00:43:23,551 --> 00:43:25,631
♪ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് എന്ന് ഒരിക്കലും ചോദിക്കരുത്

930
00:43:25,631 --> 00:43:27,591
♪ഈ ലോകത്ത്, ഈ മണ്ണിൽ, ഞാൻ കുതിക്കുന്നു

931
00:43:27,591 --> 00:43:29,351
♪ഞാൻ എൻ്റെ വാളുമായി അങ്കി ധരിച്ചാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്

932
00:43:29,351 --> 00:43:31,431
♪ഓരോ ചുവടുവെപ്പിലും വായു തകർക്കുന്നു

933
00:43:31,591 --> 00:43:33,391
♪ഞാൻ ഈ ലോകവുമായി സമാധാനം സ്ഥാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

934
00:43:33,391 --> 00:43:35,511
♪അതിനൊപ്പം ഇറങ്ങുക

935
00:43:35,511 --> 00:43:37,471
♪ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്, ആക്രമണകാരിയല്ല

936
00:43:37,471 --> 00:43:39,391
♪എല്ലാവരോടും ഞാൻ നല്ലവനാണ്♪

937
00:43:39,591 --> 00:43:41,871
♪എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കറുപ്പ് വെളുപ്പ് എന്ന് വിളിക്കും

938
00:43:41,871 --> 00:43:44,031
♪എൻ്റെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതാക്കുക, ഞാൻ ചെയ്യില്ല

939
00:43:54,351 --> 00:43:55,791
♪ആരു വന്നാലും♪

940
00:43:56,311 --> 00:43:57,751
♪സാധാരണമായത് അസാധാരണമാകാം

941
00:43:58,271 --> 00:43:59,991
♪രാത്രി വൈകിയും തീ പടരാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക

942
00:44:00,311 --> 00:44:01,951
♪എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നിടത്തോളം

943
00:44:02,311 --> 00:44:03,791
♪ഞാൻ പ്രകാശത്തെ മാത്രം ആരാധിക്കും

944
00:44:04,311 --> 00:44:05,991
♪അധികാരമല്ല♪

945
00:44:06,271 --> 00:44:07,831
♪ഇതൊരു സങ്കീർണ്ണ ലോകമാണ്

946
00:44:08,271 --> 00:44:11,271
♪ ധീരരായ യുവാക്കൾക്ക് പോരാടാനാകും

947
00:44:11,591 --> 00:44:13,631
♪കണ്ണാടികൾ ഹുയി പാറ്റേൺ കൊണ്ട് മൂടിയിരിക്കുന്നു

948
00:44:13,631 --> 00:44:15,551
♪രാത്രി കാറ്റ് വീശുന്നു

949
00:44:15,551 --> 00:44:17,591
♪ഉണരുമ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു വിളക്ക് എടുക്കുന്നു♪

950
00:44:17,591 --> 00:44:19,711
♪ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ഗേറ്റ് കാണുന്നു,
ഒപ്പം ശബ്ദം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു♪

951
00:44:19,711 --> 00:44:21,591
♪ഞാൻ ഈ ലോകത്താണ്♪

952
00:44:21,591 --> 00:44:23,791
♪നീണ്ട രാത്രി പ്രഭാതം പോലെ പ്രകാശമാനമാണ്

953
00:44:23,791 --> 00:44:25,591
♪ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് എന്ന് ഒരിക്കലും ചോദിക്കരുത്

954
00:44:25,591 --> 00:44:27,631
♪ഈ ലോകത്ത്, ഈ മണ്ണിൽ, ഞാൻ കുതിക്കുന്നു

955
00:44:27,631 --> 00:44:29,311
♪ഞാൻ എൻ്റെ വാളുമായി അങ്കി ധരിച്ചാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്

956
00:44:29,311 --> 00:44:31,431
♪ഓരോ ചുവടുവെപ്പിലും വായു തകർക്കുന്നു

957
00:44:31,551 --> 00:44:33,231
♪ഞാൻ ഈ ലോകവുമായി സമാധാനം സ്ഥാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

958
00:44:33,351 --> 00:44:35,591
♪അതിനൊപ്പം ഇറങ്ങുക

959
00:44:35,591 --> 00:44:37,351
♪ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്, ആക്രമണകാരിയല്ല

960
00:44:37,511 --> 00:44:39,431
♪എല്ലാവരോടും ഞാൻ നല്ലവനാണ്♪

961
00:44:39,591 --> 00:44:41,831
♪എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കറുപ്പ് വെളുപ്പ് എന്ന് വിളിക്കും

962
00:44:41,831 --> 00:44:44,031
♪എൻ്റെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതാക്കുക, ഞാൻ ചെയ്യില്ല

963
00:44:46,311 --> 00:44:47,751
♪ആരു വന്നാലും♪

964
00:44:48,271 --> 00:44:49,831
♪സാധാരണമായത് അസാധാരണമാകാം

965
00:44:50,271 --> 00:44:52,031
♪രാത്രി വൈകിയും തീ പടരാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക

966
00:44:52,311 --> 00:44:53,991
♪എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നിടത്തോളം

967
00:44:54,311 --> 00:44:55,871
♪ഞാൻ പ്രകാശത്തെ മാത്രം ആരാധിക്കും

968
00:44:56,351 --> 00:44:57,871
♪അധികാരമല്ല♪

969
00:44:58,271 --> 00:44:59,951
♪ഇതൊരു സങ്കീർണ്ണ ലോകമാണ്

970
00:45:00,231 --> 00:45:03,271
♪ ധീരരായ യുവാക്കൾക്ക് പോരാടാനാകും

971
00:45:06,311 --> 00:45:07,711
♪ആരു വന്നാലും♪

972
00:45:08,311 --> 00:45:09,711
♪സാധാരണമായത് അസാധാരണമാകാം

973
00:45:10,271 --> 00:45:11,871
♪രാത്രി വൈകിയും തീ പടരാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക

974
00:45:12,311 --> 00:45:13,791
♪എൻ്റെ ഹൃദയം ഇപ്പോഴും മിടിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ

975
00:45:14,271 --> 00:45:15,591
♪ഞാൻ പ്രകാശത്തെ മാത്രം ആരാധിക്കും

976
00:45:16,271 --> 00:45:17,871
♪അധികാരമല്ല♪

977
00:45:18,271 --> 00:45:19,791
♪ഇതൊരു സങ്കീർണ്ണ ലോകമാണ്

978
00:45:20,191 --> 00:45:21,911
♪യുവാക്കൾ സ്വതന്ത്രരായി ജനിക്കുന്നു

979
00:45:22,271 --> 00:45:23,791
♪ആരു വന്നാലും♪

980
00:45:24,311 --> 00:45:25,751
♪സാധാരണമായത് അസാധാരണമാകാം

981
00:45:26,191 --> 00:45:27,831
♪രാത്രി വൈകിയും തീ പടരാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക

982
00:45:28,311 --> 00:45:29,831
♪എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നിടത്തോളം

983
00:45:30,231 --> 00:45:31,791
♪ഞാൻ പ്രകാശത്തെ മാത്രം ആരാധിക്കും

984
00:45:32,271 --> 00:45:33,911
♪അധികാരമല്ല♪

985
00:45:34,351 --> 00:45:35,791
♪ഇതൊരു സങ്കീർണ്ണ ലോകമാണ്

986
00:45:36,191 --> 00:45:38,031
♪യുവാക്കൾ സ്വതന്ത്രരായി ജനിക്കുന്നു

987
00:45:38,031 --> 00:45:43,031
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

988
00:45:38,031 --> 00:45:48,031
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക